смотрю я на небо и думку гадаю

Полный текст известной песни нашёл здесь:
http://www.stihi.ru/2011/05/20/1234


Перевод:

Смотрю я на небо и думу гадаю:
К чему я не сокол, к чему не летаю,
Отчего же Ты, Боже, мне крыльев не дал?
Я б землю покинул, когда бы летал.

Далёко за тучи, подальше от света,
Искать себе долю - у солнца привета
И звёздные ласки, от горя устав,
Там в ясном и светлом всё зло растворя.

С рожденья считаюсь по доле нелюбый,
Слуга у неё я, прислужник приблудный:
Чужой у судьбы я, чужой у людей:
А кто же ласкает неродных детей?

В обнимкою с лихом, привета не знаю
И с горькою мерой свой век коротаю,
И в горе узнал я, что только одна -
Далёкое небо - моя сторона.

И в мире так горько, и станет горьчее, -
Смотрю я на небо и мне веселее!
В мечтах я забуду, что я - сирота!
Мечты так далёко, летят в небеса.

О, если б мне крылья, орлиные крылья,
Я б землю сменял бы на новоселье
Орлом быстрокрылым бы в небо вспорхнул
И в облаке вечном на век утонул!



Подлинный текст стихотворения

"Недолi"
Михайло Петренко

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.

Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.

Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?

Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.

І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.

Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!



*))
Ниже приведён также и построчный перевод:


 "Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:"

Смотрю я на небо и думу гадаю:

 "Чому я не сокіл, чому не літаю,сокол "

Отчего я не сокол, отчего не летаю,

"Чому мені, Боже, ти крилець не дав? "

К чему же Ты, Боже, мне крыльев не дал?

 "Я б землю покинув і в небо злітав. "

Я б землю покинул, когда бы летал.




 "Далеко за хмари, подальше од світу, "

Далёко за тучи, подальше от света,

"Шукать собі долі, на горе привіту "

Искать себе долю, у солнца привета

 "І ласки у зірок, у солнца прося"

И звёздные ласки, от горя устав,

"У світлі їх яснім все горе втопить. "

 Там в ясном и светлом всё зло растворя.



 " Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий, "

С рожденья считаюсь по доле нелюбый,

"Я наймит у неї, хлопцюга приблудний; "

Слуга у неё я, прислужник приблудный:

 "Чужий я у долі, чужий у людей: "

Чужой у судьбы я, чужой у людей:

 "Хібаж хто кохає нерідних дітей? "

А кто же ласкает неродных детей?




 "Кохаюся з лихом , привіту не знаю "

В обнимкою с лихом, привета не знаю

"І гірко i марно свій вік коротаю, "

И с горькою мерой свой век коротаю,

"І в горі спізнав я, що тільки одна — "

И в горе узнал я, что только одна -

"Далекеє небо — моя сторона. "

Далёкое небо - моя сторона.



"І на світі гірко, як стане ще гірше, — "

И в мире так горько, и станет горьчее, -

"Я очі на небо, мені веселіше! "

Смотрю я на небо и мне веселее!

"Я в думах забуду, що я сирота, "

В мечтах я забуду, что я - сирота!

"І думка далеко, високо літа. "

Мечты так далёко, летят в небеса.




"Коли б мені крилля, орлячі ті крилля, "

О, если б мне крылья, орлиные крылья,

"Я б землю покинув і на новосілля "

Я б землю сменял бы на новоселье

"Орлом бистрокрилим у небо польнув "

Орлом быстрокрылым бы в небо вспорхнул

"І в хмарах навіки от світу втонув! "

И в облаке вечном на век утонул!


4 октября 2018
Москва, Десеновское