Бълг. , Рус. , Полша Солнце Стихи Приятности

Солнце Стихи Приятности. Болгарский Польский Русск
Борис Шахов 2
    Замечательная Болгарская Поэтесса Величка Николова,( http://www.stihi.ru/2018/05/28/5472 )
    И Польская Поэтесса Просто Дорота,
    Пишут прекрасные стихи о Природе Нашей Земли,
    Которые заметно украшают Наш Мир.
      Стихотворный отзыв не перевод, а поэтические строчки,
      навеянные чувствами восприятия... ВЗГЛЯНИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:

Величка Николова -Литатру 1

Слънцето и Литатру
http://www.stihi.ru/2018/10/05/3252

 Днес Слънцето блещука някак странно.
Привлича погледа като магнит.
Опърля зениците ми нехайно
 и ми пошушва стих, след стих, след стих…

Мечтите ми политат подир него,
а то накланя лик към залез тих..
Но утре пак надежди ще ми праща,
а аз ще му изпея свой триптих!


http://stihi.ru/2018/05/28/5472

                Просто Дорота
                Перевод с Болгарского на Польский:

 SLONCE I LITATRU

 Dzis slonce swieci jakby od niechcenia.
 Przyciaga wzrok jak magnes jego blysk.
 Niedbale mi zrenice opromienia,
 Za wierszem wiersz mi szepczac- pisz i pisz...

 Za sloncem w slad marzenia moje leca,
 A ono- chce odpoczac w nocnej ciszy...
 Lecz jutro mi nadzieje posle nowe
 I moj; piesn, moj nowy wiersz uslyszy.


© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118053003996   


Рецензии
               

Написать рецензию
      Отзыв Борис Шахов 2
http://www.stihi.ru/2018/05/31/8241

Блистает Солнце ярко необычно,
Лучи его - приветливый магнит!
От благости приятной, непривычной,
И вирши пишутся - за стихом стих,

За Солнцем полечу, узрев закат,
За дремой леса, ждет ночная тишина,
В тиши эфира - звездочки горят...
А утром стих творит, рассвета пелена.
 ..................................


© Copyright: Борис Шахов 2, 2018
Свидетельство о публикации №118053108241
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Шахов 2
Рецензии
Написать рецензию
МОЛОДЕЦ БОЛГАРСКИЙ АВТОР ВЕЛИЧКА НИКОЛОВА!!!
СОГЛАСНО ЕГО РЕЦЕНЗИИ ОН ПОЭТ, А НЕ ПОЭТЕССА!!!
МОЖНО НЕ ЗНАТЬ БОЛГАРСКОГО, НО УЛОВИТЬ
ЕГО МЫСЛИ И ЕГО КРАСИВОЕ ПОСВЕЩЕНИЕ ПРИРОДЕ И ПОЭЗИИ!!!
ДРУЖИТ С ЛИРОЙ!!!
А Я ХОТЕЛА ЗАМЕТИТЬ, ЧТО У ТЕБЯ ПОЛУЧИЛСЯ ОТЛИЧНЫЙ
ПЕРЕВОД!!!
Я НЕ ПРИЗНАЮ ПЕРЕВОД СЛОВО В СЛОВО, КОГДА ТЕРЯЕТСЯ КРАСОТА СТИХА!!!
А ТЫ СОХРАНИЛ КРАСОТУ ЕГО И ГЛАВНЫЕ СЛОВА!!!
ПОНРАВИЛИСЬ ОБА!!!
ЖЕЛАЮ УСПЕШНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА!!!
С УВАЖЕНИЕМ!!!
ЧАЙКА.

Людмила Чайка Хабаровск   04.06.2018 17:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО ЗА ОТРАЖЕНИЕ КРАСОТЫ НА ФОТО!!!
МОЛОДЕЦ!!!

Людмила Чайка Хабаровск   04.06.2018 17:17   Заявить о нарушении
УЛОВЛЯЛ ВЕЯНИЕ СТИХА...

Борис Шахов 2   04.06.2018 21:51   Заявить о нарушении
МОЛОДЕЦ!!!
А ТЫ ЧТО БОЛГАРСКИЙ ХОРОШО ЗНАЕШЬ И
ПОЛЬСКИЙ??? ИЛИ ПРОСТО УЛОВИЛ ИНТЕРЕСНЫЕ ЗВУКИ ЛИРЫ???

Людмила Чайка Хабаровск   05.06.2018 06:13   Заявить о нарушении
СЛАВЯНСКИЙ ГОВОР СХОЖ С РУССКИМ.
ПОРОЙ ОДНО СЛОВО ЯВЛЯЕТ ДОГАДКУ...

Борис Шахов 2   05.06.2018 10:09   Заявить о нарушении
ТЫ ПРАВ, БОРЯ!!! Я ТОЖЕ ТАК ПОНИМАЮ БОЛГАРСКИЙ!!!
СХОЖИ НАШИ ЯЗЫКИ!!!
УСПЕХОВ!!!
ЧАЙКА.

Людмила Чайка Хабаровск   05.06.2018 15:17   Заявить о нарушении
ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ...

Борис Шахов 2   06.06.2018 08:10   Заявить о нарушении
СПАСИБО!!! ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАЙДУ!!!
А ТЫ ВИДЕЛ, ЧТО Я ТВОЙ ОТКЛИК НАПЕЧАТАЛА НА СВОЕЙ
СТРАНИЦЕ НА " ЯЗЫК ЛЮБВИ НЕБА И ЗЕМЛИ!!!"
ПУСТЬ БОЛЬШЕ ЧИТАТЕЛЕЙ ЗНАКОМИТСЯ И С ТВОИМ ТВОРЧЕСТВОМ!!!

С УВАЖЕНИЕМ!!! ЧАЙКА

Людмила Чайка Хабаровск   06.06.2018 11:45   Заявить о нарушении

*
Благодаря за прекрасните преводи на известните поети: Просто Дорота (Полша) и Б. Шахов (Русия)!
Драги Шахов и Дорота, ЩАСТЛИВА  СЪМ, че Вашите сърца туптят в унисон с чувствата, които влагам в своите поетични творби и че ВИ  ВДЪХНОВЯВАТ  ЗА  ВАШИТЕ  УДИВИТЕЛНИ  ПОЕТИЧНИ  ПРЕВОДИ!
С топли чувства и благодарност!
Литатру
*
Фото - Поздрав от мен, моята внучка и Драгалевския манастир,където е пребивавал ВЕЛИКИЯТ Васил Левски (Великден, 2018 година, България, Драгалевци)