R. Gamzatov. Cranes

Sometimes it seems to me that all the soldiers
Who never made it home from battlefields
Instead of going down in the ground
They turned into a flock of snow-white cranes.

Since back ago they have been ever flying
And calling us as they are flying high.
Maybe that’s why so often and so sadly
We become silent looking at the sky.

A tired skein keeps flying, flying, flying
In foggy sky when sun is almost gone
And there’s gap in line as they are passing
And maybe that’s the spot I will belong.

A day will come and with the cranes around me
I’ll fly away through thinning misty band
From high above I‘ll call to all my dear
To all my loved ones left behind on land.

Sometimes it seems to me that all the soldiers
That did not make it home from battlefields
Instead of going down in the ground
They turned into a flock of snow-white cranes…

ОРИГИНАЛ:

Р. Гамзатов. Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...