Otava Yo. Sumetskaya

Oh, who’s coming? who is coming?
Who is coming? let me see.
Riding lame and cranky mare
Those are our skobari,
Skobari are funny people
Coming home from marketplace.
Have no clothes and barefooted
Holding on to beaten face.

You just play me ’ funny skobar,
Funniest as he can be.
So my big and sinful belly
Never hurts and fails on me.
You just play me such a fella
So my legs could hop to dance,
So these skinny snotty dancers
Disappeared all at once.

Body’s aching, body’s aching,
Body’s craving for rough stuff
Tell you truth and tell you honest
A good fight is quite enough.
Who’s that fella over there
Jumps and dances, fit and slick?
Better watch and be aware
Not to get an aspen stick.

I was going to the party,
Got some money from my dad.
Mom just whispered in my ear:
“Don’t get drunk you sillyhead!”
I was born a risky fella,
Never care, never sad.
Even if my head’s chopped down –
I will use a log instead.

I am breaking, I am bending,
Cannot say that I am fit.
Better bring me good ol’ bottle
That will save doctor a trip.
We can care less for smarties
Calling us a pair of drunks.
We were spending our money,
Never asking for handouts.

Once in fight I got a beating,
They couldn’t get me in the face.
Missed a lot and hit my shoulder -
I have laughed at their grace.
Makes no point to grieve in trouble,
Makes no point to cry and weep.
Just allow me for a short while
Take my sweet time for a bit.

My sweetheart’s a pretty lady
And her hair's long and blond.
Over her I fought my buddy,
None of us has ever won.
You’re my buddy, brave and strong
I will have to pay my toll.
You have got me into trouble
And in jail I now belong.

We were playing, we were fighting
Now we have to watch the stars,
Looking out of the window
Decorated with steel bars.

Our jail’s in Petrograd,
Lots of winding stairs.
Both of us are staying there
Singing tunes, who cares.

You will sing and I will play –
That’s the way to save the day.
Let them gossip, we don’t care
Makes it funnier to stay.


ОРИГИНАЛ:

Отава Ё. Сумецкая (русские частушки под драку)

Ой кто там едет? кто там едет?
кто там едет посмотри?
на хромой то на кобыле
это наши скобари.
Скобари народ потешный
Едут с ярмарки домой.
Кто раздетый, кто разутый,
Кто с разбитой головой
 
Вы сыграйте мне такого
Скобаря потешного,
Чтобы брюхо не болело
У меня, у грешного.
Вы сыграйте мне такого,
Чтобы ноги дрыгали,_
Чтобы всяки сопленосы
Перед нам не прыгали.
 
Поломаться, поломаться
Поломаться хочется,
А сказать-то и по правде
И подраться хочется,
Это чей там паренёк
Выдаёт коленца
Не досталось бы ему
Осинова поленца.
 
На гулянку собирался,
Батька сунул пятачок.
Мамка на ухо шепнула:
“Не напейся, дурачок!”
Я отчаянным родился
И ничем не дорожу.
Если голову отрубят –
Я полено привяжу.
 
Ломаюся, сгибаюся
Скажу, что не здоров.
Принесите мне пол-литру
И не надо дохторов.
Мы в гробу того видали,
Кто нас пьяницей назвал.
На свои мы деньги пили,
Нам никто не подавал
 
Меня били-колотили,
Все по глазу норовили
А угадали по плечу -
я стою и хохочу
ой не всё же с горя плакать
ой не всё же мне тужить
дайте маленькое времечко
весёлому побыть
 
У подружки русы косы
ниже пояса вились
ох за эти русы косы
мы с товарищем дрались
Ой товарищ мой орёл,
ты до чего же меня довёл
Довёл до леса тёмного,
до домика казённого
 
Поигралися, подралися –
Придётся посидеть.
За железною решеточкой
На волю поглядеть.
 
Петроградская тюрьма
С поворотом лесенки.
Мы с товарищем сидели –
Распевали песенки
 
Ты играй, я буду петь –
Не так живот будет болеть.
Пускай люди про нас судят –
Веселей будет сидеть.