Вера Камонина. Круги своя. Рус. Бел

Когда в классическом ансамбле
Мир все перестает ценить,
Ступает он на те же грабли
Не в силах что то изменить.

Опять с надеждою на чудо
Немое крутится кино:
-Куда завел ты нас Иуда!?
-Я заблудился сам давно!

Здесь позабыв первопричину,
Греша во имя всех святых,
В грехи ввергают как в пучину,
Всех невиновных, остальных.

И пир справляют фарисеи,
Скривив лукавое лицо,
Чтобы в скрижали Моисея,
Добавить лживое словцо.

А над святой горой в Синае,
Глумится Золотой Телец.
Скорбит его не понимая,
Бог-сын, Бог-дух и  Бог-отец!

Ты вразуми мир Боже правый,
Что не бывает двух путей.
Где корни запустил лукавый,
Там крах от войн и от страстей.

Когда вы  разоряли церкви,
Святое расстреляв в упор,
Тогда все истины померкли
За тот ненужный с Богом спор.

Теперь по выжженной пустыне
Идти вам долгих сорок лет.
Двум поколениям отныне
Вновь постигать святой Завет!



Кругі свая

Калі  класічныя ансамблі
Мы перастанем шанаваць,
Будзем ступаць  на тыя ж граблі
Не ў сілах што-то і змяняць.

Ізноў з надзеяю на цуда
Нямое круціцца кіно:
-Куды завёў ты нас Іюда!?
-Як заблудзіўся сам даўно!

Забыўшы ўраз першапрычыну,
Грахі ў імя ўсіх святых,
У грахі ўводзяць як у аўчыну,
Невінаватых, і былых.

А баль спраўляюць фарысеі,
Скрывіўшы хітры твар лаўца,
Каб у скрыжалі Майсея,
Дадаць хлуслівага слаўца.

І над святой гарой у Сінаі,
Здзекваецца Залаты Цялец.
Не разумеючы сцінае,
Бог-сын, Бог-дух і  Бог-айцец!

Пераканай свет Божа правы,
Што не бывае двух шляхоў.
Дзе карані пусціў нячысцік бравы,
Там крах ад войн і ад грахоў.

Вы руйнаваць цэркву хацелі,
Святое расстраляўшы ва ўпор,
Тады ўсе праўды пацьмянелі
За  непатрэбны з Богам спор.

Зараз па выпаленай пустыні
Ісці вам доўгіх сарок гадоў.
Двух пакаленняў час той міне,
Вам Запавет спасцігнуць зноў!

Перевёл Максим Троянович