Ты скажи, забыл ли сон озерных лилий
В сумеречных водах высоко в горах.
Если ты забыл их влажный, сонный запах,
Можешь возвращаться и оставить страх.
Ну, а если помнишь, - уйди, не возвращаясь,
В края равнин и прерий – подальше от озер.
Там в сумерках не выйдешь к цветкам уснувших лилий -
И не накроет сердце тень далеких гор.
Water Lilies. Sarah Teasdale
If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.
But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart.
Водяные лилии. Сара Тисдейл
© Copyright: Ида Лабен, 2018
Свидетельство о публикации №118100408301
Свидетельство о публикации №118100408301
Рецензии
Дурман сонных лилий завораживает, Идочка.
Какая изысканная красота и глубина смысла.
Спасибо тебе за перевод.
Обнимаю, дорогая.
Валентина Щугорева 07.05.2023 19:23 • Заявить о нарушении
Какая изысканная красота и глубина смысла.
Спасибо тебе за перевод.
Обнимаю, дорогая.
Валентина Щугорева 07.05.2023 19:23 • Заявить о нарушении
Валечка, спасибо! Это действительно очень красивое стихотворение, как многие у Сары Тисдейл.
Обнимаю тебя тоже.
Ида Лабен 07.05.2023 19:31 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя тоже.
Ида Лабен 07.05.2023 19:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.