H-1019. О его книге
На выходе мой том (готов почти),
Но это вовсе не конец пути:
Жизнь новую откроет нам мой труд –
А тысячи навек во тьму уйдут.
1019. On his Booke
The bound (almost) now of my book I see
But yet no end of those therein or me:
Here we begin new life; while thousands quite
Are lost, and theirs, in everlasting night.
Из Роберта Геррика. H-1019. О его книге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118100407802
Свидетельство о публикации №118100407802
Рецензии
Здесь есть сомнения. Работа с документами – привычное канцелярское выражение. Работа с книгой не так привычна, как, например, работа над книгой. Далее слово "мы" ничем ранее не поддержано: "Работа... близится к финалу, но... мы... идём к началу". Кто такие мы? "Столь многим" – "столь" тоже ничем не поддержано. Т.е. прежде надо бы конкретнее сказать о количестве, а потом уже утверждать: столь многим...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.10.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.10.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Да, тут есть что подкорректировать, подумаю.
2-я у Геррика «But yet no end of those therein or me» - «Но всё же не конец для того, что в ней (стихов, очевидно – Ю.Е.), и для меня». В Вашем варианте тоже «для нас», наверное, та же интерпретация. Количество в конце стоит добавить, посмотрю, как «тысячи» впишутся.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.10.2018 13:42 Заявить о нарушении
2-я у Геррика «But yet no end of those therein or me» - «Но всё же не конец для того, что в ней (стихов, очевидно – Ю.Е.), и для меня». В Вашем варианте тоже «для нас», наверное, та же интерпретация. Количество в конце стоит добавить, посмотрю, как «тысячи» впишутся.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.10.2018 13:42 Заявить о нарушении
Ну, так у меня "нас" поддержано "мой + фолиант" (т.е. я и книга), а у Вас "мы" – "работа с книгой".
Удачи!
Сергей Шестаков 06.10.2018 15:43 Заявить о нарушении
Удачи!
Сергей Шестаков 06.10.2018 15:43 Заявить о нарушении
Такой вариант:
На выходе мой том (готов почти),
Но это вовсе не конец пути:
Жизнь новую откроет нам мой труд –
А тысячи навек во тьму уйдут.
Юрий Ерусалимский 09.10.2018 00:12 Заявить о нарушении
На выходе мой том (готов почти),
Но это вовсе не конец пути:
Жизнь новую откроет нам мой труд –
А тысячи навек во тьму уйдут.
Юрий Ерусалимский 09.10.2018 00:12 Заявить о нарушении
Гораздо лучше. Единственное, "нам мой труд" барабанно звучит. Мой том, мой труд – однообразно. Но в целом – подходящий вариант.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.10.2018 07:08 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 09.10.2018 07:08 Заявить о нарушении
Есть минусы, но этот геррик почему-то из особо неподдающихся.
Ставлю, спасибо!
Было:
Работа с книгой близится к финалу,
Но всё ж мы не к концу идём – к началу:
Жизнь новую начнём - в то время как
Столь многим уготован вечный мрак.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.10.2018 14:48 Заявить о нарушении
Ставлю, спасибо!
Было:
Работа с книгой близится к финалу,
Но всё ж мы не к концу идём – к началу:
Жизнь новую начнём - в то время как
Столь многим уготован вечный мрак.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 09.10.2018 14:48 Заявить о нарушении