Эмили Дикинсон Surgeons must be very careful...

Сергей Долгов
Поосторожней, повнимательней,
Хирурги, взявшие ножи!
Как злоумышленник – под пальцами,
Под скальпелем таится жизнь.


Emily Dickinson
108
Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit – Life!


Юрий Сквирский:
В четвертой строчке "the culpret" – существительное, используемое только как юридический термин. Здесь это не определение, а самостоятельное подлежащее:
            Притаился злоумышленник – жизнь!


© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118100400681
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Сергей!!!!
Мне у Вас понравилось!!!!
Спасибо!
Я "включилась"! И тоже перевела!
Спасибо!
С теплом, с дружбой!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   06.10.2018 10:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Понял, почитаем.

Сергей Долгов   08.10.2018 05:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов