После Ворона Эдгара По

Геннадий Полежанкин 2

Четвёртое.
      Четверг .
            Чисты
            листы
            "Снегурочки".
            Вчера
            мы обсуждали "Ворон".
            Эдгар По
            мистически
            почистил
            "крылья"
у переводчиков.
            МудрА
            Природа-Мать и
            "NEVERMORE"
            готовы все мы повторять
            во снах,
            с искомой
            рифмой
            ссорясь.

            Над дверью бюст не ставьте свой !
            Утешьтесь на груди Lenore !
            Не вырывайте перья Ворону !
            Залётным демонам простор
            Не оставляй, поэт-затворник !

      4.10. 2018

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геннадий Полежанкин 2

Рецензии

Написать рецензию

Ох уж этот NEVERMORE скольким он устроил мор)))) Грешен.сам в юности "потел" над переводом))))) С Улыбкой,Дорогой Поль-Жан-Кинг! С весенним приветом,Гуриец.(Тут ко мне на балкон один Ворон прилетает хлебушка поклевать,как увижу все Эдгара По вспоминаю.)

Александр Куталадзе 04.04.2022 12:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я не переводил По , хотя тоже По .......
Дорогой Александр , можно посмотреть перевод " Ворона " нашим уфимским
поэтом Владиславом Левитиным на его странице .
Айдар Хусаинов также переводил , не помню есть ли перевод на странице Айдара ...
Было бы интересно почитать Ваше переводческое творение . не на грузинском ...
А тбилисскому ворону передайте : нужно клевать только хороший хлеб !
С плохого хлеба птицам - КИРДЫК !
С теплом Геннадий

Геннадий Полежанкин 2 04.04.2022 12:48 Заявить о нарушении

Левитинский перевод читал,читаю и другие его переводы.В том числе и любимого очень в юности Каммингса.Левитин хорош!

Александр Куталадзе 04.04.2022 12:51 Заявить о нарушении

У Владислава несколько переводов из Эдгара По , он серьёзно взялся за классиков
англоязычных ...

Геннадий Полежанкин 2 04.04.2022 12:54 Заявить о нарушении

Заметь , что Владислав напоминает Льва Троцкого ...

Геннадий Полежанкин 2 04.04.2022 12:55 Заявить о нарушении

К сожалению ,(а может к счастью)) мое "переводческое" творчество не сохранилось...разве что,специальная литература по Тур.бизнесу (на грузинском)...учебные пособия...Перевод требует слишком много времени и нервов,ну а с моей "матушкой"-ленью)))). А в принципе,единственное,из литературы,что принесло мне материальное вознаграждение,были переводы детских рассказов с грузинского на русский для изучающих русский детишек.Что-то удалось заработать ))))) Улыбаюсь Вам! Саша.

Александр Куталадзе 04.04.2022 12:58 Заявить о нарушении

А и впрям похож!)))))

Александр Куталадзе 04.04.2022 13:00 Заявить о нарушении

NEVERMORE не знаю своих стихотворений , лишь отдельные строчки и названия .
Видимо , старость подступила , а когда-то тоже приезжал из Свердловска в Уфу
поступать на режиссёра в Уфимский Институт Искусств , потом авиация все планы
изменила ...

Геннадий Полежанкин 2 04.04.2022 13:08 Заявить о нарушении

Кстати я тоже...если друзья просят прочесть что нибудь,вечно ищу шпаргелку ))))) Сейчас легче стало,телефон,вход на Стихиру и поехал!

Александр Куталадзе 04.04.2022 13:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геннадий Полежанкин 2