Miranda Aniram. Не зима. Рус. Бел

август. веранда. чай с бергамотом.
красная цинния. жёлтые листья
в ярко-зелёной траве. самолётный
след через бледное небо. таинственный
жук-древоед тихо тикает в ножке
гнутого временем венского стула –
не антикварного, видимо, всё же:
розы – засохли, блажь – не уснула.
авиа шоу длится за кадром,
за горизонтом качает деревья…
блажь? это нерв через кривду и правду –
прочно приручен, но честно алеет:
по мановению? – нет, не удержишь!
холод – и “боинга” страстная поза!..

…август – интрижка курортная между
ромовой бабой и дедом морозом.


НЕ ЗІМА

жнівень. веранда. чай з бергамотам.
чырвоная цынія. жоўтае лісце
ў ярка-зялёнай траве. самалётны
след праз бледнае неба. таямнічы
жук-караед ціха цікае ў ножцы
гнутага часам венскага крэсла, ці стула -
не антыкварнага, мабыць, усё ж:
ружы - засохлі, блазнота - не заснула.
авіяшоу доўжыцца за кадрам,
за гарызонтам качае дрэвы…
блазнота? гэта нерв праз няпраўду і праўду -
трывала прыручаны, але сумленна пунсавее:
па ўзмаху? - не, не ўтрымаеш!
холад - і "боінга" гарачая поза!..

…жнівень - інтрыжку курортную маеш
паміж ромавай бабай і дзедам марозам.

   Перевёл Максим Троянович