выходит, просчитался император Юлиан...

К. П. Кавафис. Юлиан в Никомидии
перевод с греческого Евгении Казанджиду


Опасное и тщетное стремленье -
Эллады идеалов восхваленье.

И теургии в древнем храме
язычников. И восхищенье их богами.

С Хрисанфием беседой увлеченье.
Философа Максима вредное ученье.

И вот вам результат. Тревогой Галл объят.
И у Констанция есть подозрений ряд.

Советчиками были без рассудка лица.
В истории - сказал Мардоний - превзойдена граница,

шум должен прекратиться наконец. -
И вот прилежный Юлиан, как прежде, чтец

в Никодимийской церкви, где с почтеньем,
и громогласно, и с благоговеньем

Писания святые там читает
и христианским благочестием народ он восхищает.



             1924г. Январь



            Перевод с греческого
                22.09.2018г.
                21:00



            Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=130&cat=1


     * Флавий Клавдий Юлиан ( Юлиан Отступник 331 или 332 - 26 июня 363 ) -
римский император в 361—363 годах. Последний языческий император Рима, ритор и философ.

    ** Хрисанфий ( IV век) - античный философ-неоплатоник.

   *** Максим ( IV век ) - античный философ-неоплатоник и предсказатель.

  **** Мардоний - евнух-воспитатель Юлиана, прежде бывший воспитателем его матери; поклонник Гомера.

 ***** Галл - старший, сводный брат Юлиана, христианин; был объявлен цезарем в 350 г. его двоюродным братом, Констанцием II, но убит им же в 354г. Его место занял Юлиан, поднявшись на престол в 361 году.

****** Констанций II ( 7 августа 317 г. Сирмий - 3 ноября 361 г. Киликия) - римский император в 337-361 годах.


    Иллюстрация из интернета - статуя Юлиана



           Алла-Аэлита
      

неприхотлив был император Юлиан
шелкам бараньи шкуры предпочел
он так и спал, почти не раздеваясь
как воин император смелым был
он Галлию освободил от варваров германских
философом на троне он прослыл
ну, в общем жил он по-цыгански...
писал он речи умные порой, элегии и эпиграммы
но жизнь свою закончил Юли драмой
языческим богам он поклонялся
молился богу-солнцу он не раз, входил порою
даже он в экстаз
неоплатоники ему внимали
но бог языческий его не спас...
отступником его прозвали христиане
он ранен был в сраженьи с персами
на берегу реки известной Тигр
и умер Юлиан от ран
Христос бы мог его спасти
выходит, просчитался Юлиан...

03.10.2018 23:51