ВАЛС ДЕ ПРИМЭВАРЭ
Суг дин ун;ерашул верде
Ноаптя, зиуа. кыт се веде,
Сук, кулоаря сэ-шь ымпаче
Ной петале, кыт е паче.
Чаца албэ дин петале
Дин ливезь плутеште-н вале,
Рэтэческ албинь пе кракэ –
Ну-й штюбеюл, нич присака!
Гынду-й гата сэ-мь шоптяскэ:
Друм спре каса пэринтяскэ
Ышь кроеск, ла окь легате,
Кяр де-а жунг, збурынд пе коате!
Светлана Гарбажий
Перевод с молдавского
ВЕСЕННИЙ ВАЛЬС
Как на бал весенний вышли
Лепестки цветущей вишни:
Поутру росой умылись,
В вальсе плавно закружились.
…Лепестков туман белёсый
Вниз стекает по откосу,
Скрыл дорогу и посёлок,
Заблудились в вихре пчёлы.
Кружат в танце с лепестками,
Но с закрытыми глазами
Отыскать дорогу смогут
До знакомого порога.
Весенний вальс
© Copyright: Акулина Тамм, 2018
Свидетельство о публикации №118100306567
Свидетельство о публикации №118100306567
Рецензии
Начало просто шедевральное. Вот бы сохранить уровень и дальше
Борис Эльшанский 09.10.2018 19:58 • Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 09.10.2018 19:58 • Заявить о нарушении
Увы! У автора - так! Я понимаю, что совершенству нет предела, но вынуждена всё-таки придерживаться авторского текста...
Спасибо за неравнодушие!
Акулина Тамм 10.10.2018 10:52 Заявить о нарушении
Спасибо за неравнодушие!
Акулина Тамм 10.10.2018 10:52 Заявить о нарушении
Автор очень легкий и неординарный. Жаль, что Вам нельзя дополнять и совершенствовать...
Борис Эльшанский 10.10.2018 18:02 Заявить о нарушении
Борис Эльшанский 10.10.2018 18:02 Заявить о нарушении
Очень жалко, что при переводе надо чем-то жертвовать, чтобы сохранить авторский ритм. В молдавском языке много слов коротких, по-русски получается длинно и не вписывается в ритм. Поэтому зачастую теряются замечательные образы. Сейчас готовим к печати новую книгу С.Гарбажий, в ней будут не только мои переводы, поэтому не знаю, можно ли их будет разместить у себя на страничке. Жалко, если нельзя...
Акулина Тамм 11.10.2018 10:57 Заявить о нарушении
Акулина Тамм 11.10.2018 10:57 Заявить о нарушении
