Диалог с Гюль-Нарой
…И как сдержать себя, с тобой не спорить?
…(Дарю) Сердечком - Оранжевое Море.
см.: http://www.stihi.ru/2015/01/12/1698
В.П.:
Щедра ты – другу даришь море!
А мне бы – водничок лесной.
С ним не испытывал бы горя
В закатной долюшке земной.
Возвёл бы дом, а гному – домик.
Он любит в дружбе постоянство.
Хоть мал, но шустр мчать сквозь пространство:
Позвал тебя б к нам в гости
друг мой гномик.
У нас, средь сосен и цветов,
Под звон ручья и птичье пенье,
Ты отдохнула б от трудов,
От обязательств, от волненья;
Познала б с лесом единенье
И – поручиться я готов! –
Всплеск небывалый вдохновенья.
Г. –Н.:
А что ценней – Оранжевое Море
Или родник, рождающий ключи?!
Слова: «Всплеск небывалый вдохновенья»
Меня согрели, словно майские лучи.
В.П.:
Делю я людей на две категории:
На тех, кто стремится людей объегорить,
И тех, кто рождён, чтоб их обогреть.
Друзей из второй я пытаюсь иметь.
Всех тех, в ком гнездится хищников прыть,
Чуждаюсь – стихами стараюсь клеймить.
Вне первых, вторых – нулевое число:
Лишь их равнодушием властвует Зло.
03.10.18 Гагра
Свидетельство о публикации №118100303958
На тех, кто стремится людей объегорить,
И тех, кто рождён, чтоб их обогреть.
Друзей из второй я пытаюсь иметь."
Как будто Хайям написал!!! Спасибо большое!
Аниса Ганфаритова 23.10.2018 14:08 Заявить о нарушении
могут быть поставлены с ним рядом, не то что я. В московской "Ленинке" я ознакомился с изданием
АН его "Рубайят"а - с оригинальным текстом, подстрочным переводом и переводами
различных поэтов: ни один переводчик не втиснул в четыре строки всей глубины и
богатства мыслей, чувств и образов его катренов, тем более - их красоты и
изящества (угадываемых даже визуально), т.е. не отразил сполна его поэтического мастерства. Хотя, как учёный, он не серьёзно относился к своему поэтическому творчеству. Стихи для него были просто "отдушиной" - отдохновением после утомительных трудов - астронома, математика, философа и т.п.
Владимир Мироненко 23.10.2018 18:11 Заявить о нарушении
Аниса Ганфаритова 23.10.2018 19:51 Заявить о нарушении
открыть, как давно я его ценю и люблю.
Владимир Мироненко 23.10.2018 20:08 Заявить о нарушении