Вначале было слово
Неси осколок души огнем в ладонях
Вначале было слово
Шепчи ему сладкую ложь – тебя не тронут
Вначале было слово
И я искал его в том и в этом мире
Вначале было слово
Но мы к концу его позабыли
Вначале было слово
Того, над кем даже смерть не властна
Вначале было слово
И знать его смертному опасно
Вначале было слово
В котором метался отзвук рая
Вначале было слово…
Но что осталось нам…у края?
вначале было слово
© Copyright: Инари, 2018
Свидетельство о публикации №118100303668
Свидетельство о публикации №118100303668
Рецензии
Фауст Гёте перевод Пастернака
Фауст:
В начале было Слово». С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
«В начале Мысль была». Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
«Была в начале Сила». Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
«В начале было Дело», – стих гласит.
Йору Хошигири 03.10.2018 12:51 • Заявить о нарушении
Фауст:
В начале было Слово». С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
«В начале Мысль была». Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
«Была в начале Сила». Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
«В начале было Дело», – стих гласит.
Йору Хошигири 03.10.2018 12:51 • Заявить о нарушении