Анатолий Бар. В метро. Рус. Бел

В вагоне места нет ни сантиметра…
Мазнув по лицам взглядом, вижу: Ах! –
Прическа из романа в стиле «ретро»
И пухлый том Тургенева в руках...

Здесь, на пиру Эрота и Амура,
Средь лиц безликих, отлитых в свинце,
Увидеть вдруг воочию, в натуре
Лицом к лицу людское на лице!..

Мне стало вдруг и холодно и страшно:
В моей стране, где каждый – в рукопашной,
И духом нищ, где боль и беспредел,
Еще живут тургеневские лица...

Ей лучше б здесь совсем не появиться,
Иль я б в другую сторону глядел.

У мятро

(замалёўка)

У вагоне няма месца  ні сантыметра…
Пэцнуўшы па тварах поглядам, бачу: Ах! -
Прычоска з рамана ў стылі "рэтра"
І пульхны том Тургенева ў руках...

Тут, на бале  Эрота і Амура,
Сярод асоб  адлітых у свінцы,
Убачыць раптам увачавідкі, у натуры
Тварам  да твару людскае  ў канцы!..

Мне стала раптам   холадна і страшна:
У маёй краіне, дзе кожны - у рукапашнай,
І духам нішчы, дзе боль  бязмежжа,
Яшчэ жывуць тургенеўскія твары...

Ёй лепш бы тут і не з'яўляцца да пары,
Ці  б можа  я ў іншы бок глядзеў за межы.

     Перевёл на белорусский язык Максим Троянович