Перевод на белорусский язык
Анастасия Котюргина
http://www.stihi.ru/2018/10/01/8833
У краі люстраў вечным і свабодным
Ў самотны час бруснічнага заходу
Сугуччы слоў дыктуе манатонна
Для нас вясна ў хацінцы прыазёрнай.
А з іх радкі збірае карпатліва
Гарэза травень, золкі, гаварлівы.
Злятае верш з нябёс стамлёна-сонных
У сшытак мой. І я лікую сёння,
Як быццам сонца ўночы запалілі.
Пяшчотна там анёл твой легкакрылы
Крануў шчаку маю, і светла стала,
Нібыта я з табой паразмаўляла.
Оригинал:
В стране зеркал за царством тридесятым
В печальный час брусничного заката,
Рифмовку фраз читает монотонно
Весна для нас в избушке приозерной.
Сгоняя ямб в катрены кропотливо,
Трепещет май дождливо-говорливый,
Роняет стих с небес устало-сонных
В мою тетрадь. И я ликую, словно
В ночи зажглось серебряное солнце,
Возможно, там ресничками коснется
Моей щеки твой ангел легкокрылый,
Как будто я с тобой поговорила.
Меня переводят. Анастасия Котюргина В стране зерка
© Copyright: Аида Юг, 2018
Свидетельство о публикации №118100208568
Свидетельство о публикации №118100208568
Рецензии
Юлия, я рада, что Вы есть! Жаль, что не близко...
Обнимаю тепло!
Анастасия Котюргина 02.10.2018 21:40 • Заявить о нарушении
Обнимаю тепло!
Анастасия Котюргина 02.10.2018 21:40 • Заявить о нарушении