Луис Антермейер, Коэлет

Работал, жил с надеждой
Землёй владеть свободной,
Дана земная вечность -
Век  плотью быть порочной ...

В вине как в море плавал
И голодал без цели,
Пока стал сниться саван ...
А гроздья те же целы.

Искал ответа в Книге
Что встарь открыла мудрость,
Себя слепого  сдвинешь ?! ...
Как сон не вспомнишь утром.

Закончив говорить
Глаголом вездесущим
Стал всех вокруг учить
Что жизнь нельзя улучшить.

Что воин в битве падал ...
Не Голиаф в доспехах !
Судьбою век загадан
Как пеной в горных реках.

Невежда речи льёт,
И ложь у нас в почёте,
А праведным закон
Кружить в водовороте.

Мудрец всегда скорбит
И на горе Синай,
В пустыне лев убит ...
И верх берёт собачий лай.

Коэлет - Экклезиаст, прим. перев.


Louis Untermeyer, Koheleth

I waited and worked
To win myself leisure,
Till loneliness irked
And I turned to raw pleasure.

I drank and I gamed,
I feasted and wasted,
Till, sick and ashamed,
The food stood untasted.

I searched in the Book
For rooted convictions,
Till the badgered brain shook
With its own contradictions.

Then, done with the speech,
Of the foolishly lettered,
I started to teach
Life cannot be bettered:

That the warrior fails
Whatever his weapon,
And nothing avails
While time and chance happen.

That fools who assure men
With lies are respected,
While the vision of pure men
Is scorned and rejected.

That a wise man goes grieving
Even in Zion,
While any dog living
Outroars a dead lion.