Нина Плаксина. Мой Казантип, сонет 5 - на рус-укр

МОЙ КАЗАНТИП, сонет 5
Нина Плаксина

http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina , http://www.stihi.ru/2012/05/13/10531

 
        Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


================================ МОЙ КАЗАНТИП, сонет 5
================================ Нина Плаксина

================================ 5.
================================ Плывёт над своенравною волной
================================ Густая, бесконечная солёность,
================================ И лёгкая, пьянящая влюблённость
================================ Парит, не пролетает стороной.

================================ Восторженность не кажется смешной:
================================ Чарует мыс, рождает окрылённость.
================================ Он просто проявляет одарённость
================================ В поклонниках, как солнце жизнь весной.

================================ Как  часто слышен восхищённый возглас,
================================ Фантазия подскажет и прообраз:
================================ Есть «Граф Толстой», скала «Суворов-Сталин»,

================================ И взгляд, как клей, резиново-тягуч – 
================================ Из камня вдруг вожди вдвоём предстали,
================================ Рванувшись из объятий рыхлых туч.

================================ http://www.stihi.ru/2012/05/13/10531


==================
Мій Казантип, сонет 5
===================
(перевод на украи'нский язык: Николай Сысо'йлов)

***

Тут серцем відчуваєш вітер змін,
Усіх віків бурхливість  і солоність,
Відчуй це, – приклади до скель долоні:
У кожній скелі – спить безсмертний джин.

Хай не здається це тобі смішним:
Здираючи все зайве з повсякдення, –
Чарує мис, даруючи натхнення,
Прибоєм, різнотрав’ям запашним.

Чаклує мис – як маг чи фея до'бра;
У кожній брилі – чудиться прообраз:
Ось «Граф Толстой», – а є «Суворов-Сталін».

Чи не примарились «портрети»?... – Ні!
Це чудо, – що удвох «вожді» постали:
Від за'хвату, – злітаю, мов у сні.

***
Николай Сысойлов,
02.10.2018

Скала "Суворов-Сталин",  Казантипский  залив.
Автор фото: Сталинградский  Евгений

=============


С ударениями
==================
Мій Казантип, сонет 5
===================
(перевод на украи'нский язык: Николай Сысо'йлов)

***

Тут се'рцем відчува'єш ві'тер змін,
Усі'х вікі'в бурхли'вість  і соло'ність,
Відчу'й це, – приклади' до скель доло'ні:
У ко'жній ске'лі – спить безсме'ртний джин.

Хай не здає'ться це тобі' смішни'м:
Здира'ючи все за'йве з повсякде'ння, –
Чару'є мис, дару'ючи натхне'ння,
Прибо'єм, різнотра'в’ям запашни'м.

Чаклу'є мис – як маг чи фе'я до'бра;
У ко'жній бри'лі – чу'диться проо'браз:
Ось «Граф Толсто'й», – а є «Суво'ров-Ста'лін».

Чи не прима'рились «портре'ти»?... – Ні!
Це чу'до, – що удво'х «вожді'» поста'ли:
Від за'хвату, – зліта'ю, мов у сні.

***
Николай Сысойлов,
02.10.2018

Скала "Суворов-Сталин",  Казантипский  залив.
Автор фото: Сталинградский  Евгений