Кирсанов С. И. Бой Спасских. Рус. Бел

БОЙ СПАСКІХ

Званы. Калоквіум званоў.
Полымя іх далёкае Абвалакло зноў.
Гром. І далёкая маланка
Зводзіць зямля
чырвоныя і крамольныя
грані Крамля.
Спаскія распружыніла - каменны звон:
Ці Мозер ён? Ці Пінжын ён? Ці "Амега" ён?
Далёкім гудкам ля шлагбаўмаў ва ўнісон -
ён да раёна Баумана данесены звон.
 "Біў я ў Іаана,- аны,-
звону іншы рэгламент дадзены.
Біў я на пакараннях смерцю
Лобнага пад барабан,
медзь грудная не лопнула,- ан,-
буду табе звінець я ўначы, у навальніцу.
Ноўгарад і Венецыя кнесаў і амбразур!"
 Білы маўчаць хвалебныя, медзь палягла.
Як зыбкі, калышуць  званы.
Вежа ў воблака ўшрубавана - і яны, бы шал
спрабуюць вызваніць "Інтэрна- ціянал".
Далёкім гудкам ля шлагбаўмаў ва ўнісон -
звон да раёна Баумана данесены, бы сон.

    Перевод на белорусский язык

Бой Спасских

Колокола. Коллоквиум колоколов.
Зарево их далекое оволокло.
Гром. И далекая молния.
Сводит земля красные и крамольные  грани Кремля.
Спасские распружинило -
каменный звон:
Мозер ли он? Лонжин ли он? Или "Омега" он?
Дальним гудкам у шлагбаумов в унисон -
он до района Баумана донесен.
"Бил я у Иоанна,- ан,-
звону иной регламент дан.
Бил я на казнях Лобного под барабан,
медь грудная не лопнула,- ан,-
буду тебе звенеть я ночью, в грозу.
Новоград и Венеция кнесов и амбразур!"
Била молчат хвалебные, медь полегла.
Как колыбели, колеблемы колокола.
Башня в облако ввинчена -
и она пробует вызвонить "Интерна- ционал".
Дальним гудкам у шлагбаумов в унисон -
он до района Баумана донесен.

   Перевод Максима Троянович