Антисемитское

Алесь, спс за внмн! Что там у вас переводы на переводы?? Хватит подтанцовывать толмаческой номенклатуре. Собирайтесь там, хоть пятеро, договаривайтесь со мной- я вам сделаю минимум полмиллиона симв. подстрочников с турецкого и крымтатарского.За копейки. Арабы по уши в религии- сами видите, что они пишут.

Терджиман Кырымлы Второй   08.10.2018 21:24   Заявить о нарушении

Вы, видимо, не поняли... Я спонтанно берусь только за то, что меня задевает и что мне близко...

Сепехри - иранец, стихи писал на фарси (персидском).
Арабы - это, как правило, суфии...
Даосизм и чань-буддизм с китайского...
Падма - из тибетского буддизма...

Крымскотатарский - это замечательно, но...
Разве что на турецком... Но, опять же, не ислам сам по себе, но суфизм в исламе...

Алесь Ромашкин   08.10.2018 21:41   Заявить о нарушении

Алесь, я читал. Сначала ковёр для молитвы, затем коврик. Он, кстати, ОДНИМ словом называется. Подумайте сами: что такое ПЕРЕВОДЫ на ПЕРЕВОДЫ? Недавно я наткнулся на якобы подстрочник с азерб. - зачем такой браг гонят? Ясно зачем: чтобы собрать дилетантскую слащавую подтанцовку всезнаек и всеумеек этих русских -именно такими вас представляют за границей. Не без оснований. Мне, если от полумиллиона симв. ,за такой посдтр., 14 строк надо максимум 100 руб.
Суфизм, говорите) Ну вот Кадыров и вся Чечня- суфии, и что? Есть семаи суфийски простенькие ,в отличие от кошм, но их приятнее переводить, поскольку ясен предмет, а кошмы похожи на словесный орнамент без особого смысла- его ещё надо откопать. Но они рифмуются абаб, вввб, гггб.... хбхб, точно не помню. Если проще рифмовку взять, в чём нет ничего зазорного, то легче. Ладно, надумаете- пишите.
п.с.
С серб.- то же самое! Та же пачка сигарет за подстрочник, который есть кому написать, но ведь нарочно не пишут!

Терджиман Кырымлы Второй   08.10.2018 22:01   Заявить о нарушении

... Алесь, да ну какой чай-баддизм?! Вы соберите понемногу библиотечку по исламу- и вам самому будет приятнее углубиться. Вот у меня краткий словарь терминов ислама, брошюра около 120 страниц, 150 рублей- и уже хорошо! Начиная с коврика до мазхабов и дальше в лес больше дров.

Терджиман Кырымлы Второй   08.10.2018 22:05   Заявить о нарушении

меня тоже это изрядно смутило, но у человека - диссертация по Сепехри от 1999 г., я оставил как было в подстрочнике... Сепехри, к сожалению, сильно недопереведен...

Я понимаю формальную неправильность, но если меня текст тащит...

Из турок знаю Пустынную трилогию режиссера Насера Кемира (Странники пустыни, Баба Азиз, Потерянное ожерелье голубки)- но и там мне качественно важнее дервишная интонация, чем вся фактология форм и ритуалов ислама...

Сербский - все-таки славянский и относительно близок к родному. С болгарского, украинского, польского или белорусского особо и переводить не надо.

"Я буду молиться и сердцем и думою,
распятою буду молиться душой...."



Алесь Ромашкин   09.10.2018 06:44   Заявить о нарушении