беззаботное утро

***
беззаботное утро
школьник с цветами в руках
пинает каштаны

carefree morning
schoolboy with flowers in hands
kicks the chestnuts

***
в ожидании учителя –
красные туфли серые туфли
прыгают вместе

waiting for the teacher –
red shoes gray shoes
jumping together

***
кофейная встреча
когда она улыбается
наступает тишина

coffee meeting
when she smiles
silence comes

***
летящие листья
забирают с собой
звуки вечерней улицы

flying leaves
take with them
sounds of the evening street

***
осень
в утином пруду
дырявый кед

autumn
in the duck pond
leaky sneaker

***
тишина в сумерках
улитка возвращается
в яблочный рай

silence at dusk
the snail returns
in the apple paradise

***
пустое гнездо
потерянный за окном
вечерний свет

an empty nest
lost behind the window
evening light

***
сумерки
дождь за окном
копает картошку

dusk
rain outside the window
digging potatoes

***
вместе с мечтами
уносит куда-то река
огрызок яблока

together with dreams
river is taking somewhere
the apple stump