Разница между царями и людьми
Цари - не люди, строго говоря:
Царь бьёт людей; но боги бьют царя.
Цари - совсем не то, что прочий люд:
Царь бьёт людей; царя же боги бьют.
25. THE DIFFERENCE BETWIXT KINGS AND SUBJECTS.
'Twixt kings and subjects there's this mighty odds:
Subjects are taught* by men; kings by the gods.
ROBERT HERRICK
*taught - (в т.ч.) проучить
Разница... Из переводов монтёра Мечникова
© Copyright: Вольф Данненберг 2, 2018
Свидетельство о публикации №118100101781
Свидетельство о публикации №118100101781
Рецензии