When I m Five - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/5vqztmqS-yY (аудио 1968)

Будет пять/ When I'm Five - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Будет пять
Буду сам тогда лицо и руки мыть
Будет пять
Я табак сжую и сплюну, как мой дедушка Джонс
Ведь четыре мне, и пять так далеко

Будет пять
Я прочту журналы в мамином шкафу
Будет пять
Позади солдат пойду я на Майский парад
Ведь четыре мне, и взрослых не догнать

Был вчера ужасный день, ведь в голень Рэймонд пнул
Сказала мама: слушайся, и в августе пойдешь ты в школу
Папа так кричал на маму, уронил я тост на завтрак
И я ржал, лицо мне Бонзо ведь лизнул щекотно
Не понимаю папы плач, хочу, чтоб было мне почти уж пять

Будет пять
Бабочку поймаю я, ее съем, меня не стошнит
Будет пять
Засмеюсь я в церкви, к лужам мчусь, на маме женюсь
И посуду всю пусть папа моет сам

Если глаз закрыть, меня с той стороны не видно
Утром головные боли, Фредди дал мне свой велосипед
Везде было смешно так, вниз к кондитерской сбежал я
А потом упал, коленка в кровь, и все сюсюкались со мной

На фото видел Иисуса, и спросил, а будет ли мне пять
На фото видел Иисуса, и спросил, а будет ли мне пять
Будет пять
Будет пять
Будет, ох


***

Текст оригинала:

"When I'm Five" © David Bowie

When I'm five
I will wash my face me hands all by myself
When I'm five
I will chew and spit tobacco like my grandfather Jones
'Cause I'm only four and five is far away

When I'm five
I will read the magazines in mummy's drawer
When I'm five
I will walk behind the soldiers in the May Day parade
'Cause I'm only four and grown-ups walk too fast

Yesterday was horrid day, 'cause Raymond kicked my shin
And mummy says if I am good, she'll let me go to school in August
Daddy shouted loud at mummy and I dropped my toast at breakfast
And I laughed when Bonzo licked my face, because it tickled
I wonder why my daddy cries and how I wish that I was nearly five

When I'm five
I will catch a butterfly and eat it and I won't be sick
When I'm five
I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum
And I'll let my daddy do the washing-up

If I close one eye, the people on that side can't see me
I get headaches in the morning and I rode on Freddie's tricycle
And everywhere was funny, when I ran down to the sweetshop
Then I fell and bleeded-up my knee and everybody soppied me

I saw a photograph of Jesus and I asked him if he'd make me five
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he'd make me five
When I'm five
When I'm five
When I'm oah