Роберт Сервис. Целомудрие души

Им Врач жениться запретил:
От слабеньких нет толка,
Родятся дети их без сил
И не протянут долго.
Я каждый вечер их встречал,
Друг другом увлеченных,
И думал: вот он идеал
Союза двух влюбленных.

Я вскоре в плаванье ушел
На целых двадцать лет.
Когда вернулся, то нашел
В глазах обоих свет.
От Пастора, Врача отказ
Был слышен вновь и вновь,
А вот они из раза в раз
Несли свою любовь.

Потом еще на двадцать лет
Ушел на зов морской,
Я за Колумбом шел вослед,
Затем приплыл домой.
Увидел снова их вдвоем,
Сутулых и седых,
"Еще не в браке?","Да, мы в нем!"
Услышал я от них.

"Не нужен брачный нам чертог,
Ни Пастор, и ни Врач,
Нас обвенчал обоих Бог,
И пожелал удач.
Подарком было нам двоим
Желание Творца,
Друг другу верность сохраним
Мы оба до конца."


CELEBATES

They must not wed the Doctor said,
For they were far from strong,
And chidren of their marriage bed
Might not live overlong.
And yet each eve I saw them pass
With rapt and eager air,
As fit a seeming lad and lass
As ought to pair.

For twenty years I went away
And scoured the Chine Sea,
Then homing came and found that they
Were still sweet company.
The Doctor and the Priest had banned
Three times their wedding ties,
Yet they were walking hand in hand,
Love in their eyes.

And then I went away again
For years another score.
And sailored all the Spanish Main
Ere I returned once more;
And now I see them pass my gate,
So slow and stooped and grey,
And when I asked them:"Why not mate?"
"We do," they say.

'No priest and village bells we need,
No Doctor to approve;
The Lord has wedded us indeed
With everlasting love.
How wonderful to understand
The working of His will!
Lo! We are walking hand in hand,
And sweethearts still."