Панкратов Владимир. Храм. Рус. Бел

(Ещё раз о любви)

Мы всё реже заходим в наш созданный храм,
И всё чаще - уже по привычке.
А слова,  опьянявшие,  как фимиам,
Заключаем смущённо в кавычки.

Ставим снова за здравие пару свечей,
Заполняя общений отрезки.
Вспоминая, глядим на сюжеты страстей,
Замеревшие в выцветших фресках.

Ускользает меж пальцами ниточкой связь,
Словно хочет упасть… и не хочет.
И глаза из-под купола смотрят на нас,
Не пытаясь уже мироточить.


Храм

( Яшчэ раз пра каханне)

Мы ўсё радзей заходзім у наш створаны храм,
І ўсё часцей - ужо па звычцы зносім
Словы,  якія ап'янялі,  як фіміям,
Што складаецца збянтэжана ў двукоссі.

Ставім ізноў за здароўе пару свечак,
Запаўняючы зносін адрэзкі.
Успамінаючы, глядзім на сюжэты авечак,
Амярцвелыя ў выцвілых фрэсках.

Выслізгвае між пальцамі сувязь пад час,
Нібы жадае ўпасці… і  жадае адскочыць.
І вочы з-пад купала глядзяць на нас,
Не спрабуючы ўжо міраточыць.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович