Paul McCartney. Back in Brazil. В Бразилии

Эквиритмический перевод песни «Back in Brazil» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)

http://www.youtube.com/watch?v=okqNDGSNUUI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7TLR7_PRS6w (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
11-back-in-brazil.mp3

В БРАЗИЛИИ
(перевод Евгения Соловьева)

В Бразилии
Девушка есть,
Будущим грезит —
Где-то лучше мир, чем здесь.

В Бразилии
Встретился ей
Парень красивый,
В русле всех её идей.

Свет впереди
Ярки огни,
Ночи для танцев
И для солнца только дни.
И всё ненастье
Уйдёт как и пришло.
Ведь они вместе,
И сумеют всех затмить в том шоу.

Ичибан! Ичибан! Ичибан!
Ичибан! Ичибан! Ичибан!
Ичиба-ба-ба-ба-ба-бан!

В Бразилии
Встречи она
Ждёт, но не смог он —
Проработал допоздна.

В Бразилии
В ней растёт страх,
Тают надежды,
И мечты все терпят крах.

Гаснут огни,
Ляжет в кровать.
Ночи для сна, чтоб
Дальше девушке мечтать.
Хуже в несчастье
Погода даже ведь.
Но они вместе,
И сумеют всё преодолеть.

Ичибан! Ичибан! Ичибан!
Ичибан! Ичибан! Ичибан!
Ичибан!

Тучи мчатся, видя, как растёт семья.
В небе — наша фотография.
Детишки рады, без сомнения.
Да-ди-да-да-да-ди, ты и я.
—————————
BACK IN BRAZIL
(Paul McCartney)

Back in Brazil
There lives a girl
Dreams of the future
And a far, far better world

Back in Brazil
She meets a man
He’s tall and handsome
And he fits in with her plan

Bright lights ahead
Music and fun
Nights are for dancing
And the days are for the sun
All kinds of weather
Will surely come and go
But they’re together
And together they will steal the show

Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiba-ba-ba-ba-ba-ban!

Back in Brazil
She makes a date
He has to cancel
‘Cause they got him working late

Back in Brazil
She feels afraid
Hope starts to crumble
And her dreams begin to fade

Her lights are out
She’s gone to bed
Nights are for sleeping
If a girl’s to get ahead
Even the weather
Has started changing too
But they’ll be together
And together they will make it through

Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban! Ichiban! Ichiban!
Ichiban!

So we raise a family as the clouds roll by
Making pictures of us in the sky
The kids are happy and they don’t ask why
Ba-de-da-de-da, you and I