Оскар Уайльд, Любимых убивают все...

3

Каждый убивает ту, которую любит.
Пусть услышат об этом все.
Горьким это делают поцелуем
Некоторые. Лестным, - иные
Словом. Это делает взглядом
Трус. Человек храбрый - мечом!

Свою любовь, когда они молоды,
Убивают иные. Некоторые - когда стары;
Некоторые душат руками
Вожделения, а кто-то руками Золота:
А самые добрые используют нож,
Потому что мёртвый холодеет быстрее так.

Одни любят мало, другие - слишком
Долго. Некоторые продают,
И покупают другие; А кто-то
Со слезами делает это, а кто без вздоха:
Но не каждый кто убивает ту, которую любит —
Умирает за это...






ОРИГИНАЛ:

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard.
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word.
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.”



ПОДСТРОЧНИК:

Однако, каждый убивает ту, кого любит,
Пусть об этом услышат все.
Некоторые это делают горьким взглядом,
Иные - лестным словом.
Трус это делает поцелуем,
Храбрый человек - мечом!

Некоторые убивают свою любовь, когда они молоды,
А другие - когда стары;
Некоторые душат руками вожделения,
А кто-то руками Золота:
Самые добрые используют нож, потому что так
мертвый быстрее холодеет .

Одни любят слишком мало,
Другие - слишком долго
Некоторые продают, и другие покупают;
Кто делает это со слезами,
А кто без вздоха:
Но каждый убивает ту, которую он любит,
Все же не каждый за это умирает.

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Ирина Волокина.



ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Любимых убивают все (Ирина Волокина)
http://www.stihi.ru/2016/08/16/3138



ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Любимых убивают все... (Татьяна Шокарева)
http://www.stihi.ru/2009/02/19/6323

Шедевры 12 (Серёжа Серый)
http://www.stihi.ru/2010/02/04/2131 — пер. Н. Воронель.

Oscar Wilde Each Man s Love (Яна Мори)
http://www.stihi.ru/2014/11/16/6838

Оскар Уайльд. Любимых убивают все (Алекс Грибанов)
http://www.stihi.ru/2016/05/18/9521



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:



__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1

Убивает каждый ту, кого любит
Однако, пусть услышат об этом все
Некоторые делают это взглядом
Горьким иные - словом лестным.
Трус делает поцелуем это,
Храбрый человек - мечом!

Свою любовь, когда они молоды,
Некоторые убивают. А другие - когда стары;
Некоторые душат руками
Вожделения, а кто-то руками Золота:
Самые добрые используют нож,
Потому что мертвый холодеет быстрее так.

Одни любят мало, другие - слишком
Долго. Некоторые продают,
И покупают другие; Слишком
Это делает со слезами, А кто без вздоха:
Но каждый кто убивает ту, которую любит,
Всё же умирает не каждый за это.

2

Убивает каждый, ту, которую любит.
Пусть услышат об этом все.
Горьким это делают поцелуем
Некоторые. Лестным, - иные
Словом. Это делает взглядом
Трус. Человек храбрый - мечом!

Свою любовь, когда они молоды,
Некоторые убивают. Другие - когда стары;
Некоторые душат руками
Вожделения, а кто-то руками Золота:
А самые добрые используют нож,
Потому что мёртвый холодеет быстрее так.

Одни любят мало, другие - слишком
Долго. Некоторые продают,
И покупают другие; Слишком.
Это делает со слезами, а кто без вздоха:
Но каждый кто убивает ту, которую любит —
Умирает за это, – всё же не каждый — он...

2-первая строфа-1

Убивает каждый ту, которую любит.
Пусть услышат об этом все.
Горьким это делают взглядом
Некоторые. Лестным, - иные
Словом. Это делает поцелуем
Трус. Человек храбрый - мечом!

2-первая строфа-2

Убивает каждый ту, которую любит.
Пусть услышат об этом все.
Взглядом это делают горьким
Некоторые. Лестным, - иные
Словом. Это делает поцелуем
Трус. Человек храбрый - мечом!

2-третья строфа-1

Одни любят мало, другие - слишком
Долго. Некоторые продают,
И покупают другие; Слишком
Это делает со слезами, А кто без вздоха:
Но не каждый кто убивает ту, которую любит,
Всё же умирает за это.

3-2
Свою любовь, когда они молоды,
Убивают другие. Некоторые - когда стары;

3-3

Одни любят мало, другие - слишком
Долго. Некоторые продают,
И покупают другие; Слишком.
Со слезами делает это, а кто без вздоха:
Каждый кто убивает ту, которую любит —
Умирает за это, – но всё же не каждый — он...