Поцелуй Энн Секстон в переводе Бориса Зарубинского

Энн Секстон. Поцелуй
перевод Бориса Зарубинского


Мой рот цветет, как резаная рана.
Весь год обижена на муторные ночи,
где вспомнить нечего, кроме локтей шершавых,
коробок хрупких Клиникс, обидных слов:
ты плакса, плакса, дура.

Еще вчера ненужным было тело.
А вот сейчас  квадратные углы свои рвет в клочья,
как узел за узлом рвет платья старой Мэри.
Гляди! Теперь оно заполнено все страстью,
как будто бы прошлись дефибриллятором.
Ожило! Воскрешение!

Оно когда - то было лодкой деревянной,
на берегу валявшейся без дела, вместо морской воды
песок под днищем, нуждающейся хоть в какой окраске,
не более, чем грудой старых досок. Ты водрузил ее,
с любовью оснастил.
Избрал ее.

Мои натянутые нервы. Я слышу их как музыку оркестра.
Где после долгой тишины бьют барабаны, струнные играют.
И это сделал ты.
Ну просто чистый гений за работой. Вступил в огонь
любимый
композитор.



The Kiss

My mouth blooms like a cut.
I've been wronged all year, tedious
nights, nothing but rough elbows in them
and delicate boxes of Kleenex calling crybaby
crybaby,you fool!

Before today my body was useless.
Now it's tearing at its square corners.
It's tearing old Mary garments off, knot by knot
and see-Now it's shot full of these electric
bolts.
Zing! A ressurrection!

Once it was a boat, quite wooden
and with no business, no salt water under it
and in need of some paint. It was no more
than a group of boards. But you hoisted her,
rigged her.
She's been elected.

My nerves are turned on. I hear them like
musical instruments. Where there was silence
the dtums.the strings are incyrably playing. You
did this.
Pure genius at work. Darling, the composer has
stepped
into fire.


      Эллен Бали


Слезы бежали ручьями
Плакса,вы мне сказали:

- Дура, чего вы ревёте?

- Муж мой опять на охоте

Нету тепла и заботы...

- Дура, чего вы ревёте?

Муторны стали ночи
Сердце сковало льдом
Его я любила очень
А он покидает наш дом

Муторны длинные ночи
Сердце сковало льдом
тело ненужным стало
упала я с пьедестала...

И вдруг засияли краски
Страсть появилась в теле
ЖИВАЯ, Я СНОВА ЖИВАЯ
Во мне мои гены запели

Ты дирижер отменный
Оркест гениально играет
Любимый мой композитор
Слегка от меня отдыхает

И снова безумные ночи,
вино и цветы, фейерверки
ЖИВАЯ, Я СНОВА ЖИВАЯ
а с мужа снимают мерку...

29.09.2018 14:26