Роберт Сервис. Боги в канаве

Три полубожества в кафе, таков мой сон ночной,
Был первый маленький, хмельной, дородный был второй,
А третий был красноречив, порочных сцен герой.

О редкостных духах, камнях, о шлюхах и вине,
Им первый полубог вещал в бессвязной болтовне,
"Кто этот сибарит?", спросил. "Бодлер!", сказали мне.

Второй фантазией блистал, как скандинавский скальд,
То эфемерной, как пузырь, то жесткой, как базальт.
"Бог Языка, кто он такой?", шепнули: "Оскар Уайльд!"

А третий на бокал глядел, попавший к боли в плен,
Глаза в укусах все от слез, пороками растлен,
"Кто он, промокший негодяй?", сказали: "Поль Верлен!"

Ах, Оскар Уайльд, Верлен, Бодлер, вы Бахуса друзья,
Позер, подлец, распутный тип, ах, циник, пьянь, свинья.
Порочны все три божества Небесного Огня.

Познали Уальд, Бодлер, Верлен: паденье - штука зла,
Все крылья в пламени страстей сожгли они дотла,
Но на Бессмертия престол вся троица взошла.

Три полубожества во сне, все с глиной на ногах,
По гиблой топи они шли с крестами на хребтах,
Наверх, где все на них глядят и молятся в слезах.


Gods in The Gutter

I dreamed I saw three demi-gods who in a cafe sat,
And one was small and crapulous,and one was large and fat;
And one was eaten up with vice and verminious all that.

The first he spoke of secret sins,and gems and perfumes rare;
And velvet cats and courtesans voluptiously fair;
"Who is the Sybarite?"I asked.They answered:"Baudelaire"

The second talked in tapestries,by fantasy beguiled;
As frail as bubbles,hard as gens,his pageantries he piled;
"This Lord of Language,who is he?" They whispered;"Oscar Wilde."

The third was staring at his glass from out abysmal pain;
With tears his eyes were bitten in beneath his bulbous brain.
"Who is the sodden wretch?"I said.They told me:"Paul Verlain."

Oh,Wilde,Verlaine and Baudelaire,their lips were wet with wine;
Oh poseur,pimp and libertine!Oh cynic,sot and swine!
Oh votaries of velvet vice!  Oh gods of light divine!

Oh Baudelaire,Verlaine and Wild,they knew the sinks of shame;
Their sun-aspiring wings they scorched at passions's altar flame;
Yet lo!enthroned,enskied they stand,immortal Sons of Fame.

I dreamed I saw three demi-gods who walked with feet of clay,
With cruel crosses on their backs,along a miry way;
Who climbed and climbed the bitter steep to which men turn and pray.