Евгений Нищенко 2. Кто мы? Рус. Бел

Кто мы? Славяне,  кочевники, скифы,
Анты, сарматы, варяги иль росы –
племя лесное из древнего мифа?…
Домыслы, споры, догадки, вопросы.

Глянь на себя, славянин горбоносый,
В зеркало глянься казачка скуластая,
Может и вправду, согласно прогнозам,
Русские станут совсем узкоглазыми?!

Где наши светловолосые девы,
Где наши русые парни рязанские?
Кто мы – потомки Адама и Евы?
Или  цыгане – мать нашу за ногу?!

Пусть россиянином впишется в паспорт
Афро - рязанец женатый на Лене,
Русские мы - без "ей богу!" и "на спор!",
Русские мы в сто двадцатом колене!

Я говорю сулугуни – творожно,
Я заявляю кумысово – квасово,
Я утверждаю горилково – водочно:
Русская нация – МНОГОРАСОВ

Хто мы?

Хто мы? Славяне,  качэўнікі, скіфы,
Анты, сарматы, варагі ці здані -
племя лясное са старажытнага міфа?…
Здагадкі, спрэчкі, згадкі, пытанні.

Зірні на сябе, славянін гарбаносы,
У люстэрка зірніце казачкі ахвочыя,
Мо сапраўды, паводле прагнозаў,
Рускія стануць зусім вузкавочыя?!

Дзе нашы светлавалосыя панны,
Дзе нашы русыя хлопцы разанскія, не магу?
Хто мы - нашчадкі  Евы, Адама?
Ці мы цыгане - маць тваю за нагу?!

Хай расейцам упішацца ў пашпарт, дарэчы
Афра-разанец жанаты на Лене,
Рускія мы - без "ёй богу!" і "на спрэчку, старэчы!",
Рускія мы ў сто дваццатым калене!

Я кажу сулугуні - тварожна,
Я заяўляю кумысава - квасава,
Я сцвярджаю гарылкава - заможна:
Руская нацыя - БАГАТАРАСАВА!

     Перевёл Максим Троянович