Упрекают меня все если я влюбилась в нем

стихитворение  Низара Кабани и мой перевод  с арабского  на русском

Упрекают меня  все если я влюбилась  в нем
Как будто я которая  сотворила любовь  и придумала её
Как будто я на щеках роз, нарисовала её
Как будто я ...которая
Птицам на небе  научила  её  «любовь»
Как будто я на пшеничных полях посадила её « любовь»
И как будто я  в морской воде растворила её
Как и я .. которая
Как красивая луна в небе ..повышала её
Упрекают  меня люди если я
назвала, кого я люблю .. или упомянула кого я люблю ..
как будто  я любовь
и его мать .. и его сестра ..
это любовь  которая пришла откуда я её ждала
отличается  от всего,  от того чего  я знала
отличается  от всего,  от того чего  я прочитала
отличается  от всего,  от того чего  я слышала
отличается  от всего,  от того чего  я осознала
Если бы я знала ..
Что эта  какая-то зависимость ... то  я  не пристрастилась к любви
Если бы я знала ..
Что эта дверь  с сильным ветром ,то я не открыла  его
Если бы я знала ..
Что эта  балка спички из  серы .. то не зажгла ее
Эта страсть. Самая ожесточенная любовь которую  я прожила
Если бы я отказалась от нее когда ко мне пришла открывающая свои руки
Если бы я убила её (любовь) прежде  чем она убет меня
Эту любовь  которую  я вижу ночью
На своих занавесках
 в моем платье ..
в моих духах
и в моих прослетах
и которую увижу её рисована на ладони моих  рук
увижу её вписана в моих чувмтвах
если бы мне сказали что она
как малышка которая любит веселиться  и шума то
ни разрешала бы ей заитй
и то что она будет сломать стекла  в моем сердцем  то не оставила её
Если бы мне сказали, что ..
Она будет  зажигать  огонь в считанные минуты
И Повернёт   вещей  за считанные минуты
И что украсит Стены красными и синими в считанные минуты
То я бы изгнала её.
О, дорогой, кторый ..
Бог станет  доволым  если  ... я полюблю его
Самая прекрасная любовь, которую я прожил
Если бы , когда  пришла посетить  меня эту любовь посетительницей
То я окружила её.
И когда  пришла ко мне, плакать
То я открыла ей двери .. и целовала )))

https://www.youtube.com/watch?v=weYynCQ2HxM