Душе, мовчи

Душе, мовчи*

Душе, мовчи! Не вимови ні слова!
Останні свічі скоро догорять…
Ти там була… Навіщо тобі знову?
Не відають блаженні, що творять…

Там кров і сльози, горе і страждання,
там судять грішних судді-палачі…
Любов туди пішла як на заклання…
Прощу тебе – мовчи, душе… Мовчи!

Душе, мовчи! Ти вже відговорила,
усім хотівши правду доказать…
Змінити грішний світ тобі несила –
молись тихенько, ношу не піднять…

Усе даремно… Марні ті потуги,
бо кожен правду всяк свою несе.
Закласти ладен матір, сина, друга…
Попрали Бога вже, зміліло все.

Душе, терпи! Хай кровоточать рани.
Нізащо не відкрий свої вуста!
Все пізно настає, а може рано,
та пам’ятай легенди про Христа!

27.09.2018

* Спроба перекладу чи за мотивами однойменного твору Ірини Ковалюк.


Молчи , душа.

Молчи, душа, не пророни ни слова,
ты там была, где много говорят,
где обвинители твои с камнями,
не понимают, что творят.

Там много крови, слез, страдания,
от многих слов, что как мечи,
там судят без Судьи, без сострадания,
и каждый прав, но нет совсем любви!

Молчи, душа, ты раньше говорила,
хотела что-то доказать, то каялась,
то защищалась, молила,
чтоб могли тебя понять.

Напрасно..., тщетны все потуги,
ведь каждый ищет своего,
и хоть умны, высокопарны речи,
но нет там Истины, и нет Его.

Терпи, душа, болят пусть раны,
не открывай свои уста.
Всегда с тобою Тот, Кто слышит.
Ты не одна, душа, ты не одна.