Палоніць шэрань яблыневы сад,
Ад крыўды льюцца восеньскія слёзы.
І танчыць залацісты лістапад
Самотны вальс ля тоненькай бярозы.
Накіне змрок на восень сумны цень,
На лес і поле, паплавы, даліны.
Але скрозь хмары сонечны прамень
Шлях на зямельку пракладзе гасцінна.
Усё завабіць да зазіхаціць
І лета Бабіна надыйдзе нечакана.
У паднябессі бы касцёр гарыць
І іскры рассыпае апантана.
Ах, восень-казка, восень= чараўніца
Паклон табе за цуд і прыгажосць!
Перад табою нельга не скарыцца,
Ты сёння гаспадыня, а не госць!
Осень
© Copyright: Валентна Лиштван-Наумец, 2018
Свидетельство о публикации №118092705655
Свидетельство о публикации №118092705655
Рецензии
Ах, Осень! Ты сегодня - госпожа.
Идёшь легко, спокойно, без опаски.
Ты так светла, прекрасна и свежа,
Прими поклон, волшебница из сказки!
И Вам поклон, Валентина, за прекрасные стихи.
Ника Ребровская 08.10.2018 19:16 • Заявить о нарушении
Идёшь легко, спокойно, без опаски.
Ты так светла, прекрасна и свежа,
Прими поклон, волшебница из сказки!
И Вам поклон, Валентина, за прекрасные стихи.
Ника Ребровская 08.10.2018 19:16 • Заявить о нарушении
Спасибо,Ника!!Прекрасное поэтическое дополнение!!!..Правда переводы здесь не совсем точные.))))
Заходите, всегда буду рада!
Валентна Лиштван-Наумец 08.10.2018 21:13 Заявить о нарушении
Заходите, всегда буду рада!
Валентна Лиштван-Наумец 08.10.2018 21:13 Заявить о нарушении
Милая Валечка! Я и не пыталась дать точный перевод. На это требуется время. А рецензия - всегда экспромт. Просто хотелось, чтобы Вам стало ясно - стихи понятны и близки русскоязычному читателю. Творческих Вам успехов и всяких благ!
Ника Ребровская 08.10.2018 22:38 Заявить о нарушении
Ника Ребровская 08.10.2018 22:38 Заявить о нарушении
Простите, Ника...я имела ввиду онлайн перевод,который здесь осуществляется автоматически..когда читаю в переводе собственные стихи, настроение поднимается..))
Валентна Лиштван-Наумец 08.10.2018 23:38 Заявить о нарушении
Валентна Лиштван-Наумец 08.10.2018 23:38 Заявить о нарушении