В тот миг, когда наступает голубое утро,
В руке должно быть прозрачное вино.
Люди говорят, что вино горько -
Поэтому вино должно быть <Истиной>.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Когда заря лучами высь поголубит,
Вином прозрачным будет кубок пусть налит.
Считают люди вкус, вину присущий, горьким.
Должно быть, истину тот вкус в себе таит.
Рубаи 247
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118092703387
Свидетельство о публикации №118092703387
Рецензии
Весьма недурно..
Небесам, похвалу источают уста,
Ибо вера моя - и крепка, и чиста.
Ниспослал мне Аллах, расчудесную чашу,
Что, по счастию, редко бывает пуста.
И такой благодати - достало вполне.
С полной чашей лобзаться при полной Луне,
Восхваляя Аллаха. И так ли уж важно,
Сколько истин, при это откроется мне?
Дервиш Ибн Шымкент 27.09.2018 18:03 • Заявить о нарушении
Небесам, похвалу источают уста,
Ибо вера моя - и крепка, и чиста.
Ниспослал мне Аллах, расчудесную чашу,
Что, по счастию, редко бывает пуста.
И такой благодати - достало вполне.
С полной чашей лобзаться при полной Луне,
Восхваляя Аллаха. И так ли уж важно,
Сколько истин, при это откроется мне?
Дервиш Ибн Шымкент 27.09.2018 18:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Вполне самостоятельное произведение. Только надо убрать несколько лишних запятых и опустить луну, ибо она тут ночное светило.
Кстати, я заметила, что мне больше нравится ритмика рубаи, написанных анапестом. Хотя некоторые местные рубаисты считают оптимальным шестистопный ямб. К сожалению не всегда удаётся подобрать слова, чтобы красиво запихнуть смысл подстрочника в анапест.
Мила Доброван 27.09.2018 20:42 Заявить о нарушении
Кстати, я заметила, что мне больше нравится ритмика рубаи, написанных анапестом. Хотя некоторые местные рубаисты считают оптимальным шестистопный ямб. К сожалению не всегда удаётся подобрать слова, чтобы красиво запихнуть смысл подстрочника в анапест.
Мила Доброван 27.09.2018 20:42 Заявить о нарушении