Нет, я не решаюсь утешить
тебя, что в боли застыл. –
За ужас войны скоротечной
ты жизнью своей заплатил.
Тебе помочь не могу я:
с разорванным животом
у пыльной дороги сидишь ты, –
к тебе не придёт «потом».
Течёт твоя кровь, сочится
сквозь пальцы, сквозь этот бред, –
и каждая капля, стекая,
в просторы небес вопиет.
Глаза безмолвно стенают:
в них, тенью великой лжи, –
злодейство безумной бойни,
сломавшей юную жизнь.
Россия, Вторая Мировая война, 1942
Der Sterbende
Ich wage es nicht, dich zu troesten,
der du vom Schmerz durchstrahlt,
schon entrissen den Schrecken des Krieges,
hier mit dem Leben bezahlt.
Ich wage es nicht, dir zu helfen,
der du, den Leib zerfetzt,
dich abseits der staubenden Stra;e
zum Sterben hingesetzt.
So rinnt es und tropft es und sickert,
quillt zwischen den Fingern hervor,
und alle die Tropfen sind Fragen
und steigen zum Himmel empor.
Die Augen, die schreienden Augen,
klagen an den grossen Betrug,
das Verbrechen, den Irrwitz des Krieges,
der dein junges Leben zerschlug.
(Russland, 2. Weltkrieg, 1942)
Hans-Wilhelm Smolik, 1942
Aus der Sammlung Krieg
Ханс-Вильгельм Смолик 1906-1962. Умирающий
© Copyright: Юрий Куимов, 2018
Свидетельство о публикации №118092606038
Свидетельство о публикации №118092606038
Рецензии
О, благодарствую, Юрий! А я когда-то (в 2008-м)искал фронтовиков немцев и не нашёл в сети, а что есть у меня на бумаге- мало и сентиментальные какие-то. Думал, их запретили вообще. Что вы не переведёте, я постараюсь, но уж не скоро, к 9 мая следующему (или к 8-му%-)
Крымские татары у меня есть на бумаге- те же, за немцев (и румын). Но они уже невыносимо сентиментальные, как Лили Марлен. Или "Венн ди зольдатен дюрх ди штадт марширен..."
И ещё там об идеальном мусульм. кладбище, в духе Грифиуса (это да, это вещь), но так по-мещански мелочно.
Терджиман Кырымлы Второй 26.09.2018 20:34 • Заявить о нарушении
Крымские татары у меня есть на бумаге- те же, за немцев (и румын). Но они уже невыносимо сентиментальные, как Лили Марлен. Или "Венн ди зольдатен дюрх ди штадт марширен..."
И ещё там об идеальном мусульм. кладбище, в духе Грифиуса (это да, это вещь), но так по-мещански мелочно.
Терджиман Кырымлы Второй 26.09.2018 20:34 • Заявить о нарушении
Приветствую, Терджиман! Первые два стиха Смолика я перевёл, наверное, пару лет назад, чисто случайно, а нынче решил продолжить с ним. У него и лирические хорошие (на мой взгляд) стихи, и философские, и вот, военной поры. Я вообще-то люблю свою родину, но не в квасном понимании патриотизма - для меня судьба простого человека, будь он русский, татарин или немец, важнее, чем все визги и лозунги националистов какой бы то ни было страны. Шовинизм любого толка мне отвратителен, а здесь, в стихах Смолика, я как раз вижу трагедию простого человека, которому войну НАВЯЗАЛИ, жертву подонков, пришедших к власти (как сейчас в России). Вот, кстати, еще одно из его стихотворений военной поры, переведённых мною недавно, которое куда больше воздействует на душу, чем масса ура-патриотических: http://www.stihi.ru/2018/09/22/6233
Что касается Грифиуса, переводил пару его стихов - http://www.stihi.ru/2010/11/11/7244 ; http://www.stihi.ru/2011/10/21/8252 - и в планах еще обращаться к нему - он писал честно, как есть, и это мне импонирует.
Юрий Куимов 26.09.2018 22:28 Заявить о нарушении
Что касается Грифиуса, переводил пару его стихов - http://www.stihi.ru/2010/11/11/7244 ; http://www.stihi.ru/2011/10/21/8252 - и в планах еще обращаться к нему - он писал честно, как есть, и это мне импонирует.
Юрий Куимов 26.09.2018 22:28 Заявить о нарушении
... простите за назойливость. Когда-то я ходил в библиотеку (по из дому на рабо ту по пути, а теперь её перенесли и уже недосуг) и обратил внимание на то, что имена писателей-фронтовиков уже забыты. Крымских. Ну да, тут чтят столичных, которые лечились здесь. Имена забыты, а о книгах я не говорю. Уже не помнят авторов 1980 и перестроечных лет. При Мешкове (президент РК) был министр, который стихами "внавал" без строф, писал заметки в газету- никто не помнит его имени. А до войны в Джанкое был драмтеатр (не филиал симферопольского) - население города- 28 тыс. душ. Ставили Гауптмана и Гамсуна на крымтатарском! Книг этих нет. Даже нет в библиогр. списках! То есть, народ прежде был на покультурнее нас: пели и музицировали очень многие. Люди со средним образованием в частных письмах рисовали нотный стан и писали мелодию.
О немцах. Не повезло австро-венграм, которые после распада оказались иностранцами )или умерли до него) Например Карл Краус- судетский еврей, который ни слова о милой Чехии, теперь в Вики числится чешским публицистом и поэтом. Из политкорректности его поминают. Популярный у всех Рильке писал на мотив чешских сказок. При нём чехи уже устраивали теракты- он их как бы не замечал.
Вот так "Атлантиды" тонут на глазах.
Терджиман Кырымлы Второй 26.09.2018 23:33 Заявить о нарушении
О немцах. Не повезло австро-венграм, которые после распада оказались иностранцами )или умерли до него) Например Карл Краус- судетский еврей, который ни слова о милой Чехии, теперь в Вики числится чешским публицистом и поэтом. Из политкорректности его поминают. Популярный у всех Рильке писал на мотив чешских сказок. При нём чехи уже устраивали теракты- он их как бы не замечал.
Вот так "Атлантиды" тонут на глазах.
Терджиман Кырымлы Второй 26.09.2018 23:33 Заявить о нарушении
Люди вообще склонны легко прославлять, когда это выгодно и удобно, так же легко потом забывать (иногда и клевеща походя на того, кого еще вчера превозносил выше небес), на каждом шагу - двойные стандарты... Впрочем, еще в Библии сказано больше двух тысяч лет тому): "проклят человек, надеющийся на человека и плоть делающий своею опорою..."
Есенин, кстати, правильно поставил акцент, предлагая способ бежать от инфаркта:
Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.
А насчёт забытых авторов - на т.н. пиратском сайте "флибуста", на который не так уж сложно попасть, так же, как и на рутрекере добрые люди продолжают выкладывать оцифрованные в разных форматах произведения многих из тех писателей (в т.ч. и очень достойных), кого сегодняшняя читающая и мало читающая публика или забыла, или попыталась стереть из своей памяти, или вообще никогда не знала. Я собрал через эти два сайта приличную библиотеку книг, которые другим способом в публичном пространстве вряд ли уже появятся. Что касается людей как таковых - я, хотя и скептик, не отбрасываю совершенно той вероятности, что, приди некогда к власти адекватные люди, - и культура, и талантливые во всех отношениях люди вновь проявятся. Может, конечно, жить в эту пору прекрасную уж не придётся на этом свете, но возможность просто помечтать-пофантазировать о "золотом веке" никакой цербер отнять не может:) Я, кстати, живу по некоторым меркам в глухой глухомани, а вот моя двоюродная сестра как раз проживает в Крыму, в Севастополе, дядя мой - самый старший из братьев и проживший дольше всех, умер в прошлом году там же в 80-летнем возрасте, а с ней мы практически не общались, она вряд ли даже знает, что я пишу стихи:)
Юрий Куимов 28.09.2018 08:28 Заявить о нарушении
Есенин, кстати, правильно поставил акцент, предлагая способ бежать от инфаркта:
Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.
А насчёт забытых авторов - на т.н. пиратском сайте "флибуста", на который не так уж сложно попасть, так же, как и на рутрекере добрые люди продолжают выкладывать оцифрованные в разных форматах произведения многих из тех писателей (в т.ч. и очень достойных), кого сегодняшняя читающая и мало читающая публика или забыла, или попыталась стереть из своей памяти, или вообще никогда не знала. Я собрал через эти два сайта приличную библиотеку книг, которые другим способом в публичном пространстве вряд ли уже появятся. Что касается людей как таковых - я, хотя и скептик, не отбрасываю совершенно той вероятности, что, приди некогда к власти адекватные люди, - и культура, и талантливые во всех отношениях люди вновь проявятся. Может, конечно, жить в эту пору прекрасную уж не придётся на этом свете, но возможность просто помечтать-пофантазировать о "золотом веке" никакой цербер отнять не может:) Я, кстати, живу по некоторым меркам в глухой глухомани, а вот моя двоюродная сестра как раз проживает в Крыму, в Севастополе, дядя мой - самый старший из братьев и проживший дольше всех, умер в прошлом году там же в 80-летнем возрасте, а с ней мы практически не общались, она вряд ли даже знает, что я пишу стихи:)
Юрий Куимов 28.09.2018 08:28 Заявить о нарушении