Paul McCartney. I Don t Know. Не пойму

Эквиритмический перевод песни «I Don’t Know» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018).

http://www.youtube.com/watch?v=aef2eV7GmQw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
02-i-dont-know.mp3

НЕ ПОЙМУ
(перевод Евгения Соловьева)

ВорОн за окном стая, псы у двери.
Не могу их терпеть, посмотри,
Делаю что не так? Не пойму.
Сказал мне брат: «Жизнь — это не боль».
Он был прав, дождь не хлынул доколь.
Где ошибаюсь я? Не пойму.

Но мы одни,
Усни,
Я расслаблю лишь.
Моя
Милая,
Боль не ощутишь.

Я вижу беды на каждом шагу,
Уроков столько, что — не могу.
Делаю что не так? Не пойму.
Что происходит со мной?
Я не прав? Или прав?
Но я понял одно:
Должен встать, сильным став.
Любить стараюсь крепко, навек.
Но, пойми, просто я — человек.
Путаюсь почему? Не пойму.

О, да, м-м-м
О-о-о-о, м-м

Но мы одни,
Усни,
Я расслаблю лишь.
Моя
Ты милая,
Боль не ощутишь.

За окном ворон стая, псы у двери.
Не могу их терпеть, посмотри,
Делаю что не так? Не пойму.
Что происходит со мной? Не пойму, не пойму.
Что случилось со мной? Не пойму, не пойму.
Что случилось со мной? Не пойму, не пойму.
———————————
I DONT’T KNOW
(Paul McCartney)

I got crows out my window, dogs at my door
I don’t think I can take anymore
What am I doing wrong? I don’t know
My brother told me, «Life’s not a pain»
That was right when it started to rain
Where am I going wrong? I don’t know

But it’s alright,
Sleep tight
I will take the strain
You’re fine,
Love of mine
You will feel no pain

Well, I see trouble at every turn
I’ve got so many lessons to learn
What am I doing wrong? I don’t know
Now what’s the matter with me?
Am I right? Am I wrong?
Now I started to see
I must try to be strong
I try to love you best as I can
But you know that I’m only a man
Why am I going wrong? I don’t know

Ooh, yeah, mmm
Oh, woah, woah, woah, mhmm

But it’s alright,
Sleep tight
I will take the strain
You’re fine,
Little love of mine
You will feel no pain

I got crows at my window and dogs at my door
But I don’t think I can take anymore
What am I doing wrong? I don’t know
Now what’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
What’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
What’s the matter with me? I don’t know, I don’t know