Он приходит сюда
любым доступным путём,
не слишком поздно,
не слишком рано.
Он садится и ждёт.
Он и сам не поймёт,
зачем запасаться
таким терпением.
Он сидит у стола
на стуле.
Ему удобно
сидится здесь.
Больше нет никого
в этой комнате,
ни людей, ни надежд,
ни звуков.
Шёл бы он по другому пути –
неизвестно,
смог бы он хоть когда-то прийти
в это место.
______________________________
Robert Creeley
AFTER FROST
He comes here
by whatever way he can,
not too late,
not too soon.
He sits, waiting.
He doesn't know
why he should
have such a patience.
He sits at a table
on a chair.
He is comfortable
sitting there.
No one else
in this room,
no others, no expectations,
no sounds.
Had he walked
another way,
would he be here,
like they say.
Роберт Крили - Подражание Фросту
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2018
Свидетельство о публикации №118092602398
Свидетельство о публикации №118092602398
Рецензии
Вопрос первый: а это не о камбэках Дедушки Мороза по имени Роберт Фрост?
Вопрос второй: а это не Вы, Филипп Андреевич, в восьмом классе поинтересовались у акад. Зализняка, откуда берутся предлоги, когда вымирают падежи?
Акулина 26.09.2018 19:54 • Заявить о нарушении
Вопрос второй: а это не Вы, Филипп Андреевич, в восьмом классе поинтересовались у акад. Зализняка, откуда берутся предлоги, когда вымирают падежи?
Акулина 26.09.2018 19:54 • Заявить о нарушении
1. Очень может быть, просто я плоховато знаю творчество Фроста, чтобы предположить, что Крили имеет в виду.
2. Да, было дело.
Спасибо за отзыв.
Филипп Андреевич Хаустов 26.09.2018 22:02 Заявить о нарушении
2. Да, было дело.
Спасибо за отзыв.
Филипп Андреевич Хаустов 26.09.2018 22:02 Заявить о нарушении
