Ира Свенхаген. Осенний лист 4

Осенний лист 4
Herbstblatt 4

Durchs Fenster stuerzt oktoberkuehle Luft,
Zerschneidet letzte Sommertraeume,
Quitten- und Chrysanthemenduft
Erfuellt die Raeume.

Die trocknen Lindenblaetter knistern.
Der Maulbeerbaum wirft gelbes Licht.
Und zwischen alltaeglicher Pflicht
Erreicht mich noch dein sanftes Fluestern:

"Bleib wie du bist. Flieg nicht davon.
Verlier dich nicht in Illusion.
Leg deine Hand aufs Herz und sprich:
Ich bleibe hier. Ich liebe dich."

Den Raum erfuellt Oktoberkuehle,
Romantik und Vergaenglichkeitsgefuehle.


Подстрочник Иры Свенхаген

Осенний лист 4

Через окно задувает октябрьский прохладный воздух,
И разрежет последние лето-мечты,
Аромат айвы и хризантемы
Заполняют пространство.

Сухие листья липы хрустит.
Шелковицы бросает желтый свет.
И между повседневностью долга
Слушаю еще твой нежный шепот:

"Будь, как ты была. И не улетай.
Не потеряй тебе в иллюзии.
Положи руку на сердце и говори:
Я остаюсь здесь. Я люблю тебя».

Пространство было полным октябрьской прохладой
Романтикой и чувством быстротечности.

Светлана Лемаева
Осенний лист 4
(вольный перевод с немецкого языка)

Ветер октябрьский подул с высоты,
Вмиг  упорхнули надежды, мечты.
Чувствую всюду айвы аромат
И хризантем настороженный взгляд.

Листья, опавшие с липы, шуршат.
Я обхожу погрустневший мой сад.
Вспомнив тебя, поверну время вспять.
Нежный твой шёпот услышу опять:

«Ты, моя милая, не улетай.
В мире иллюзий себя не теряй.
Руку на сердце своё положи
И поскорей о любви мне скажи».

Чувствую свежесть октябрьского дня.
Снова романтика манит меня.