Tina Turner-We Don t Need Another Hero-Сегодня мы

***
Tina Turner - Tina Turner - We Don't Need Another Hero
Сегодня мы не ищем героя


Руины… и обломки прошлого, -
Мы вышли из-под оков вчерашнего.
И сегодня Настало, наконец, время не совершать ошибки предков.


Мы – Новое поколение, -
Потомки тех, кто
Бросил нас на произвол судьбы, не задумываясь,
Что с нами будет дальше.


И я хотела бы понять, - какое светопредставление
Ожидает, - теперь уже, - нас,
И, - что станет последним неисполнимым шансом
Что-либо исправить,
Чтобы осталась Жизнь.


Сегодня мы уже не ищем героя,
И нам не требуется возвращаться домой, как когда-то, -
И все, чего все мы так желаем, - это
Находиться под защитой Всевышнего.


Среди всего, что нас окружает,
Мы ищем нечто, - чего сами не понимаем,
Ради одного самого важного, что еще остается возможным,-
Веры, Надежды, Любви и Сочувствия.
Ведь все остальное, – это всего лишь
Воображаемые грандиозные замки с огромными запертыми воротами.


И тогда я снова себя спрашиваю, - чего мы так жаждем,
Нанося друг другу раны, - пока от нас не останется ни одного
Живого места.


Так говорят все новорожденные, - о том, что
Сегодня нам не нужны герои,-
И больше нам незачем возвращаться зачем-то домой,
Потому что все, в чем мы нуждаемся, -
Это спрятаться под огромным и широким куполом,
В котором хватит места для всех.


Итак, что мы можем сделать с нашими жизнями
В современном мире, -
От нас не останется ничего, кроме руин с памятниками архитектуры.


Станет ли кому-нибудь тепло и светло
От оставленного нами наследства, -
Или, – конец света неизбежен и ничто
Не может изменить этого события.


Таким образом, следует, что мир на грани:
Все – или, - Ничего.


Все мои современники предпочитают
Жить здесь и сейчас, и не нуждаются
В каком-либо храбром неудачнике,
Которого кто-то назовет Героем.


Всем нам уже не надо торопиться домой,
Потому что с сегодняшнего дня все, о чем мы все грезим, -
Это надежный огромный купол под защитой
Никогда и никем неистребимой Небесной Силы.


Я, (С), 25 сентября 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Tina Turner - We don't need another hero, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=NVPq-_t-ANw