По-прежнему, мне говорят,
На склонах гор красивых и далёких
Кукушка милая, далёкая моя
По-прежнему поёт - наверное, красиво - для меня!
Хотя так много дней, как там уж нет меня.
______
Японский текст - 8 век.
В 730 году Саканоэ покинула остров Кюсю, где провела у старшего брата Табито в Дадзайфу несколько лет. Полагают, что эта песнь была сложена летом.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Далёкая моя!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118092506635
Свидетельство о публикации №118092506635
Рецензии