Шарени бонбони (оригинал, български език)
http://stihi.ru/2018/09/25/2364
Автор - Величка Николова - Литатру
Слънчо светли лъчи рони.
Тичат щъркели на юг.
Сякаш шарени бонбони –
листи падат тук и тук…
Скачат босите крачета,
лазят златните листа.
Всичко живо в таз планета
днес посреща есента!
България, София
( Снимка на картината "Златна есен - запустялата воденица,
художник - Величка Николова - Литатру1, (платно, масло, шпакла)
Красочные конфеты - детско Шарени бонбони
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118092502364
Свидетельство о публикации №118092502364
Рецензии
Здравствуйте, Величка! Взял на себя смелость перевести понравившееся Ваше стихотворение Шарени бонбони. Не судите строго, если получилось не совсем точно, но старался сохранить внутренний смысл.
Ранее переводил несколько произведений Красимира Георгиева, но что-то его давно на портале не слышно, беспокоимся о его здоровье.
"Пёстрыми конфетами облетают листья..."
Солнышко лучи роняет светлые.
Аисты на юг улетают.
Словно разноцветия конфетные,
Листья тут и там опадают.
Скачут босоногие дети,
Листья золотые вороша...
С осенью на этой планете
Каждая встречается душа!
С уважением и добрыми пожеланиями, Сергей Локтионов.
Сергей Локтионов 31.10.2018 23:11 • Заявить о нарушении
Ранее переводил несколько произведений Красимира Георгиева, но что-то его давно на портале не слышно, беспокоимся о его здоровье.
"Пёстрыми конфетами облетают листья..."
Солнышко лучи роняет светлые.
Аисты на юг улетают.
Словно разноцветия конфетные,
Листья тут и там опадают.
Скачут босоногие дети,
Листья золотые вороша...
С осенью на этой планете
Каждая встречается душа!
С уважением и добрыми пожеланиями, Сергей Локтионов.
Сергей Локтионов 31.10.2018 23:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей!
Внутренний смъйсл сохронен.
Очень спосибо!
С теплом!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 01.11.2018 00:40 Заявить о нарушении
Внутренний смъйсл сохронен.
Очень спосибо!
С теплом!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 01.11.2018 00:40 Заявить о нарушении
Вот ссъйлки на перевод "Красочнъйе конфетъй»:
http://www.stihi.ru/2018/10/30/6617
Величка Николова -Литатру 1 01.11.2018 02:01 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/10/30/6617
Величка Николова -Литатру 1 01.11.2018 02:01 Заявить о нарушении
Отличен превод, драги Сергей и много благозвучен! С уважение!
Величка Николова -Литатру 1 22.06.2019 07:37 Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 22.06.2019 07:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.