Шел Сильверстин Растеряха

Мама сказала, что голову я потеряю наверно,
Если не буду носить на плечах ее крепко.
Как раз сегодня моя голова
Приделана крепко к плечам не была.
С ней несчастье случилось:
Пока я с кузеном играл, она отвалилась
И прочь укатилась, пропала.
Словом, ее потерял я.
      
Я не могу ее искать -
Глаза остались в ней.
Я не могу ее позвать -
Мой рот остался в ней.
(И ей меня не услыхать
Ведь уши-то на ней.)
Не в силах я и размышлять -
Мой мозг остался в ней!
Присяду-ка на камень я
И отдохну скорей...
   
   
The Loser
(By Shel Silverstein)
      
Mama said I'd lose my head
If it wasn't fastened on.
Today I guess it wasn't
'Cause while playing with my cousin
It fell off and rolled away
And now it's gone.
      
And I can't look for it
'Cause my eyes are in it,
And I can't call to it
'Cause my mouth is on it
(Couldn't hear me anyway
'Cause my ears are on it),
Can't even think about it
'Cause my brain is in it.
So I guess I'll sit down
On this rock
And rest for just a minute....
      


Рецензии