Дато Ахвледиани Грузия моя и не моя груз

Мой перевод

О, великая Грузия - мать, и сестра, и невеста.
Ты моя, потому что безумно люблю я тебя!
И для чистой любви моей нет драгоценнее места,
И храню я любовь, испытанья любые терпя.

Испытаний тех было немало, что пройдены мною.
Как бы я беззаботно хотел напевать поутру:
«Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву...»

И лозу целовать и срывать виноградные гроздья,
Я готов, дорогая, ведь всё это нравится мне.
А ещё любоваться горами, что тянутся к звёздам,
Чёрным морем твоим, хоть и чёрным, но добрым вполне.

По ночному Тбилиси хожу - не могу нагуляться,
И гулять по нему я готов хоть всю ночь напролёт.
Только думаю я, что не всё замечательно, братцы,
Если зло на земле этой вечной сегодня живёт.

Появились здесь те, кто назвал себя учителями,
Кто сбивает с пути хлебосольный и добрый народ.
Те, кто внаглую врёт и вождями себя объявляет,
Нерушимое братство народа кромсает и рвёт.

Эти псевдовожди нас поссорить решили с друзьями
И порядки свои никудышные здесь завести.
Чтобы враз человеческий облик мы свой потеряли
И послушно, как куклы, пошли по иному пути.

Не моя это Грузия - нет, не похожа на дом мой.
Перекроена вся: что хорошее было, ушло...
От моей веет щедростью и добротой благородной,
И умеет она различать, где добро, а где зло.

Та, родная, моя, только свет выбирает и радость,
И с доверием ждёт наступления новых времён.
Будут дети и внуки, и правнуки, веровать надо,
Жить достойно в том мире, что Богом для нас сотворён.

(Поётся под музыку "Грузинской песни" Булата Окуджавы)

ДАТО АХВЛЕДИАНИ
Подстрочный перевод с грузинского

Грузия! Ты моя потому, что тебя люблю,
Как мать, как сестру, как невесту,
Чистой, сильной, настоящей любовью,
Которой меня не лишат любые испытания.

А их много, этих испытаний.
Как бы я хотел беззаботно напевать,
Что я «виноградную косточку
В тёплую землю зарою, и лозу поцелую»!

Да, готов и лозу целовать,
И спелые гроздья срывать!
А ещё готов любоваться твоими горами
И твоим морем, Чёрным, но ласковым.

И по ночному Тбилиси готов гулять
Хоть целую ночь напролёт!
Но не всё так прекрасно и добро
Сегодня на твоей земле, родная.

Всё больше появляется псевдоучителей,
Недоделанных, истеричных вождей,
Которые рвут, кромсают вековое братство
Твоего хлебосольного, добросердечного народа.

Они хотят поссорить нас с друзьями,
Завести такие идиотские порядки,
Провести настоящее «расчеловечивание»,
Сделать нас послушными тупыми куклами.

Та Грузия, которую они хотят скроить, –
Это не моя Грузия, не мой дом!
Моя Грузия – щедрая, добрая, сильная,
Которая умеет отличать добро и зло,

Которая неизбежно выберет добро,
Свет, счастье, радость, доверие –
Значит, выберет достойное будущее
Для своих детей, внуков и правнуков!