Аркадий Канюшков Девушка из тайги

Поэма

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Нет, никогда не забыть мне,
В забвенье она не канет…
Среди фронтовых событий
Видится, слышится Аня.

Снова сестру нашу милую
Вижу в походе на тракте:
Нежная, словно лилия,
Крепкий, как сталь, характер.
___________
Ходит хирург по палате
И головою качает,
Ходит он в белом халате…
Сёстры, как снег, печальны.

Сёстры с глазами мокрыми.
Слово летит: «Операция».
Пламя заката за окнами
Цепляется за акацию.

Лекарства и препараты,
Инструменты на столике
Кажется воздух палаты
На травах настоенным.

А на подушке на белой
Косы лежат золотые,
Щёки белее мела,
Пылают глаза голубые.

Сложены руки-крылья,
Веки дрожат от боли…
Анна Петровна, ты ли?
Что же стряслось с тобою?
__________
Ты летишь на лыжах,
Ты летишь в тайгу.
След тобой как выжжен
В голубом снегу.

Как заря, краснеешь,
Сердце глухо бьёт,
Ты бежишь – немеешь, 
Лес горой встаёт.

Ты поёшь, хохочешь,
Плачешь и, как сноп,
Хочешь ли, не хочешь –
Падаешь в сугроб.

Вскочишь – и, как птица,
Мчишься, егоза,
В инее ресницы…
Синие глаза.

Обдало метелью…
Сердце, как часы…
Вон мелькнул под елью
Огонёк лисы.

Вскинула берданку –
И тайга гудит,
Рыжая беглянка
На снегу лежит.

Ты глаза открыла…
Душно.
Тихо.
Зной.
Врач у изголовья,
Пахнет камфарой.

Тени полосаты,
И свилось в кольцо
Ходиков усатых
Круглое лицо.

И заката пятна
За окном в саду.
Просишь пить невнятно…
И опять в бреду…

Жарко пышет лето
И течёт тайга…
Лось трубит.
Продеты
Сквозь кусты рога.

Косачи взлетели,
Крикнул ворон:
- Ка-ар!
По вершинам елей –
Солнца красный шар.

Сколько же тут лилий!
Собираешь ты,
Прижимаешь к сердцу
Девичьи цветы.

На ветру качаются
Ветки, как волна…
Бьют…
Ты опускаешься…
Речке нету дна…
__________
А на подушке на белой
Косы лежат золотые,
Щёки белее мела,
Пылают глаза голубые.

Сложены руки-крылья,
Веки дрожат от боли…
Анна Петровна, ты ли?
Что же стряслось с тобою?
___________
Война! И летят поезда.
И Аня на полке в вагоне.
Таёжная станция тонет…
- До встречи, родные места!

- Счастливо! – сосна ей шумит
И ветками-крыльями машет, -
Сквозь полымя путь предстоит,
В опасности Родина наша.

Гудят за окном провода,
Мелькают деревья, как скалы.
Она уезжает туда,
Где грохот огня и металла.

Недаром, прощаясь, отец
Промолвил:
- Ну, дочка родная,
Запомни – хороший боец
В бою отступлений не знает.

- Ну, Аннушка, будь молодцом! –
Охотники ей говорили,
До станции, что за селом,
На зорьке её проводили.

И не было только средь них
Чубатого парня…
И снова
Вдруг ей захотелось в тот миг
Увидеть, обнять дорогого…

Но с парнем любимым она
В июне ещё распрощалась.
Огромная тяжесть – война.
И сердце у девушки сжалось…

Всю горечь разлуки в слова
Вложить никогда невозможно.
А поезд спешит.
И Москва
Навстречу – сурова, тревожна.
_____________
А за Москвою – бои,
И дни фронтовые, и ночи…
Над раненым в поле чьи
Сияли горячие очи?

Чьи руки на раны его
Целебно бинты наложили?
Чьи плечи его самого
Из бури огня выносили?

А госпиталь в старом саду,
В листве, притаившийся, тонет,
Он, кажется, в долгом бреду,
Зубами скрежещет и стонет.

И вот молодая сестра
В сверкающем белом халате,
Сердечна она и добра,
Бесшумно идёт по палате.

Суровым солдатским сердцам
Близка эта девушка Аня,
Светлей на душе у бойца,
Когда на спасителя глянет…

Допустим, ты ранен – и встать
Не можешь… А дома ждут вести.
А надо б письмо написать…
Подсядет:
 - Напишемте вместе.
Лежишь ты в тоске, чуть дыша,
Она прикасается словом –
И вдруг оживает душа,
И хочется жить тебе снова.
____________
Сложены руки-крылья,
Веки дрожат от боли…
Анна Петровна, ты ли?
Что же стряслось с тобою?

Давно ли она летала
Ласточкой по палатам,
Давно ли она читала
Книги друзьям-солдатам?

Бывало, сидят солдаты,
У каждого есть тревога…
И вдруг она – в дверь палаты,
Всем улыбнётся с порога.

Косы жгутами свиты,
Подрагивают ресницы,
В глазах, широко раскрытых,
Мелькающие зарницы.

Она на передней позиции
Над раненым хлопотала.
И надо ж было случиться –
Мина вблизи упала.

Аня лежит, и, как лилия,
Изнемогая, вянет.
Воины обступили:
«Тише. Несчастье с Аней».

Луч предзакатный брошен,
На бледной щеке играет.
«Прощайте, мои хорошие…
Кажется, я умираю…»
______________
Лежат цветы полевые.
Тихо у гроба встали
Товарищи фронтовые,
Хмурые от печали.

Медали у изголовья
Мерцают на красном цвете,
Капельки алой крови
На комсомольском билете.

Между листками билета
Горячей любви примета:
Лицо таёжного парня –
Квадратик его портрета.

На маленькой фотографии
Губы упрямо сжаты,
Не ведающие страха,
Суровы глаза сержанта.

Пахнут махоркой дымною
Строчки его грустящие:
«Аннушка, милая ты мне
Снишься всё чаще и чаще».
____________
Нет, никогда не забыть мне,
В забвенье она не канет…
Среди фронтовых событий
Видится, слышится Аня.

Снова сестру нашу милую
Вижу в походе на тракте:
Нежная, словно лилия,
Твёрдый, как сталь, характер,

1948