Все так желающие расцвести фиалки,
Что в долине были,
Где цветом золота цветы ямабуки цвели,
От тёплого весеннего дождя
Цветы лиловые так сказочно раскрыли!
_____
Японский текст (8 век)
Песнь принцессы Такада - дочери принца Охара Такаясу.
Фиалки - здесь цубосумирэ (с цветками в форме горшочка) в отличие от обычных - сумирэ.
Ямабуки - золотистые цветы (Kerria japonica).
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Лиловые фиалки!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118092305408
Свидетельство о публикации №118092305408
Рецензии