Аркадий Канюшков Ширгиялы - моя Родина

Перевод с марийского Инэль Яшиной

Ширгиялы - край родимый,
Память сердце разбудила.
Пригласил меня братишка -
Ширгиялы снова вижу.

На знакомые подворья
Всё гляжу, любуюсь с гор я.
Там весною вечерами
Долго в мячик мы играли.

Вот овраг глубокий, пёстрый,
Между улицами вьётся.
От цветов весною тесно,
Не найти красивей места!

Здесь, в моём далёком детстве,
Соловьи мне пели песни.
Песни дивные стихали -
Сердце полнилось стихами.

Золотится рожью поле.
Ходит трактор по раздолью.
В этом поле в дни былые
Я вязал снопы впервые.

Перевёл за речку мостик,
В даль долины взор уносит,
Будто снова мы гурьбою
Лошадей в ночное гоним.

Вот и домик, сердцу милый,
Помню, лампу мать гасила,
И герои книг любимых
В сны мальчишечьи входили.

А потом, подросший, вольный,
Улетел я из гнездовья.
Возвратился с Днём Победы
И с тех пор уж дома не был.

Память сердце разбудила...
Ширгиялы, край родимый!
На тебя не наглядеться,
Но нельзя вернуться в детство.

1968