Хемар Марьян - Моя поперечность

Еще один перевод из моего любимого польского поэта - Марьяна Хемара. Вероятно, никогда ранее не переводилось. И по-польски-то оригинал едва во всем интернете сыщешь.


Марьян Хемар

МОЯ ПОПЕРЕЧНОСТЬ

 
А вот я - человек поперечный.
Мне майнстрим не указ - увольте!
Мне бы всем поперечить вечно -
Голосуют все «за», я - «против».

Поперечность пером моим правит,
Служит лютне моей медиатором.
Вот пример: Когда там, в Варшаве,
Коллеги мои - литераторы

Годами, маниакально
Идейно, религиозно,
Расплющивались перед Сталиным
Упавшим миндальным пирожным,

Когда к «Великому» Сталину
Кручковский лез с лобызаньями,
Когда славил «гения» Яструн
И Пшибось хвалил его страстно,

Когда медным лбом убийце
Ивашкевич поклоны бил,
Когда обожал его Мицнер
И Бжехва его любил,

Когда Пастернак зад лизал ему,
Обожествлял Путрамент,
Из уст благовонным ладаном
Кадил Котт, учуяв момент,

Когда Слонимский, как сука,
Хвостом пред портретом вилял,
Чтобы за этот поступок
Берут ему орден дал,

Когда Броневский и прочие все
В слезах умиленья писали:
«Как хорошо, что в Кремле
Глаз не смыкает Сталин!»,

Когда одольские Османьчики
И Брандысы арские
Строчили своему Государьчику
Песни, стихи, биографии,

Оды и пасторали,
Статейки и сочинения  -
Мол, Солнце и Звёздочка Сталин,
Жемчужина наша и Гений,

Что он-де Добро для Польши,
Для деток и молодёжи,
И что от того нам больше
И крепче любить Его должно.

«Сахар к пользе», - говорят,
Сталин лучше во сто крат:
В стужу греет, в жар - хладит,
Никому не повредит.

И когда эти наёмные
Надутые меламеды
Верещали, как коты бездомные,
Один только я (вот вредный),

Кричал на весь край
И на всю планету,
Что всё неправда,
А Сталин кровавый деспот!

«Простите, паны-товарищи
И пани-коммунистки - 
Вас нагло обманывали!
Изверг он и опричник!

Идиот он, сошедший с ума,
Параноик бесчеловечный!» -
Так я кричал (свидетелей тьма),
Ибо я человек поперечный.

Хрущёв же внял моим словам
И повелел: Обязан каждый
Кричать, как я кричал всем вам
Пять лет назад и даже раньше.

И лишь пришёл приказ из Москвы,
Что нужно немедля, в сей же миг,
Гнобить покойного Сталина,
Как вы всей толпою наперегонки

Бросились исполнять указание.
Хрущёв приказал! Включайся в работу!
Зарядим Сталину дробью в зад!
Извиняюсь... Как утям на охоте.

Эй, кто первый - тому главный приз!
В атаку! Берись за стихи, за сатиру!
Вступай смело в дискуссии! Ты погляди:
Глазам не верю - Слонимский лидер!

А следом - Яструн, Котт, Броневский,
Пшибось, Мицнер, Османьчик -
Сравни, кто из них самый усердный,
Самый шустрый Ванька-Встанька.

С какой геройской отвагою
И удалью молодецкой
Кричат они: Долой Сталина!
Долой навсегда лакейство!

Хватит Москве лизать жопу! -
Без всякой опаски кричат.
Ведь Хрущёв повелел холопам,
Чтоб отныне кричали так.

А я - человек поперечный.
Держусь этой своры подалее.
И думаю: Самое время
Мне стать адвокатом Сталина.

*

Да, не сыскать в истории
Палача, как Иосиф Сталин.
Да, не было в мире более
Невменяемого тирана,

Чем это семя нечистого,
Чем этот советский гад.
А всё ж я скажу в защиту:
Не он в этом виноват.

Он сам был только жертвой -
Строя Страны Советов,
Где вольно творить злодейства
В течение трети века.

Уродская  эта поганка
Могла лишь взрасти в перегное
Их русской комунно-делянки,
В дерьме их народа, их строя.

Навоз разбросайте, не ждите -
Тогда и поганка погибнет.
Долой коммунизм! - возопите.
Я знаю: никто так не крикнет.

Все вы бояре ничтожные!
Иван вам в лицо наплевал
И по харям вас бил безбожно
И за бороды вас тягал,

Живым огнём прижигал он вас
И с живых вас ремни нарезал,
А вы ему: Наш Солнышко-князь!
Виват! Нех жие! Наздар!

А вы пред ним ломили лбы,
А вы, когда вам было плохо,
Как падаль, возлежали ниц
У стоп любимого Молоха.

Ни в чем не виноват Иван!
Молоха не вините, люди!
Молох невинен. Вся вина
Тех, кто того Молоха любит!

А нет, чтоб сразу, в первый миг
Тому Ивашке врезать в зубы!
Дать тем, что под рукой нашли!
И череп раскроить паскуде.

Вот ты, кто перед ним дрожал,
Как дворник пред ослом вельможным,
С какой ты стати возроптал
На то, что царь Иван был Грозным?

Сегодня ты кричишь «долой»?
Сегодня поздно! Всякий сдюжит!
Вон все от Сталина! Он мой!
Оставьте мне его на ужин.

Он, правда, был вам в самый раз: 
Демократичный и сердечный.
Его я защищал сейчас –
Ну, вот такой я поперечный!

Перевел с польского - iskander ulmas

-------

Оригинальный текст:

Marian Hemar

MOJA PRZEKORA

A ja czlowiek przekorny.
Nie szanujacy powag.
Byle wszystkim na przekor.
Wszyscy tak, to ja owak.

Przekora piorem wodzi,
Przekora lutnie stroi.
Ot, przyklad: Kiedy w kraju
Pisarze, koledzy moi,

Przez lata, z nabozenstwem
Ideowo maniackiem
Przed Stalinem lezeli
Migdalowym plackiem,

Kiedy sie do Stalina
Kruczkowski migdalil,
Kiedy go Jastrun slawil,
Gdy go Przybos chwalil,

Kiedy miedzianym czolem
Iwaszkiewicz mu bil,
Kiedy go Mitzner kochal,
Gdy go Brzechwa lubil,

Gdy go Pasternak lizal,
Putrament ubostwial,
Gdy mu Kott wonna chwalba
Z kadzidlanych ust wial,

Gdy Slonimski ogonkiem
Przed portretami merdal,
Aby za to merdanie
Bierut jemu order - dal,

Kiedy Broniewski pisal
Ze lzami i do rymu
"Jak dobrze, ze na Kremlu
Pracuje Stalin!" - gdy mu

Osmanczyki odolskie
I arskie Brandysy
Wypisywaly wiersze,
Piesni, zyciorysy.

Eklogi, panegiryki,
Artykuliki, dzielka,
ze Stalin geniusz, gwiazdka,
Sloneczko, perelka,

ze on dobry dla Polski,
Dla dzieci i dla mlodziezy
I ze jak i dlaczego
Kochac jego nalezy,

Ze cukier krzepi,
A Stalin jeszcze lepiej,
Ze Stalin grzeje, Stalin chlodzi,
Stalin nigdy nie zaszkodzi -

Kiedy te rozbuchane
Najemne melamedy
Tak jazgotaly, wyly
I pialy - to ja wtedy

Krzyczalem na kraj caly
I na caly globus,
Ze to wszystko nieprawda!
Ze Stalin krwawy lobuz!

"Przepraszam towarzyszow,
Prosze towarzyszek" -
Tak krzyczalem - "to klamstwo!
To jest kat i opryszek!

Zarozumialy durak,
Paranoik upiorny!"
Tak krzyczalem. (Mam swiadkow).
Bo ja czlowiek przekorny.

Az Chruszczow moje slowa
Potwierdzil. I kazdemu
Kazal tak mowic, jak ja
Mowilem piec lat temu.

Zaledwie przyszla z Moskwy
Komenda, zeby w try migi
Likwidowac Stalina,
Juz hurma, na wyscigi,

Ruszyli moi koledzy.
Chruszczow kazal. Nu, znaczy,
Bic Stalina, jak w kuper,
Za przeproszeniem, kaczy.

Hej, kto pierwszy ten lepszy!
Do ataku! Do wierszy!
Do satyr! Do dyskusji!
Patrzcie - Slonimski pierwszy.

I Jastrun, Kott, Broniewski,
Przybos, Mitzner, Osmanczyk -
Patrzcie, ktory gorliwszy,
Skwapliwszy wanczyk-wstanczyk.

Z bohaterska odwaga,
Z ryzykanckim zuchwalstwem,
Krzycza: Precz ze Stalinem!
Krzycza: Precz ze sluzalstwem!

Krzycza: Precz z lizusostwem!
Bez zadnych ceregieli
Krzycza. Bo Chruszczow kazal,
By teraz tak krzyczeli.

A ja czlowiek przekorny.
Ja odchodze na strone
I mysle: Czas przed nimi
Wziac Stalina w obrone.

*
Nie bylo w dziejach swiata
Takiego, jak on, kata
I nie bylo gorszego
Despoty i wariata,

Niz to diabla nasienie,
Ta sowiecka gadzina -
Stalin. Ale to jednak
Nie byla jego wina.

On byl wina ustroju,
Co w sobie logicznie miesci
Mozliwosc takiej zbrodni,
Bezkarnej przez lat trzydziesci.

Ta potworna purchawka
Mogla rosc tylko na gnoju
Komunistycznej Rosji
Jej ludzi i jej ustroju.

Trzeba te mierzwe rozrzucic,
Wtedy purchawka zniknie.
Krzyczcie: Precz z tym ustrojem!
Znam was. Nikt tak nie krzyknie.

Wy bojary nikczemne!
Wam Iwan w nos uragal,
I po pyskach was walil
I za brody was ciagal,

Zywym ogniem przypiekal
I zywcem pasy z was darl,
A wy jemu: Sloneczko!
Wiwat! Niech zyje! Na zdar!

A wy mu czolem bili,
A wy plackiem i prochem
Rozmodleni lezeli
Przed kochanym molochem.

Toz nie wincie Iwana!
Toz nie wincie molocha!
Moloch nie winien. Winien
Ten, kto molocha kocha.

Zamiast od razu, w pierwszym
Dniu, takiego Iwaszke
Buch w zeby! Co pod reka,
Tym lupnac! I rozbic czaszke.

Ty, jeden z drugim, cos przed nim
Drzal i truchlal, jak wozny -
Ty teraz na niego z pyskiem?
Ze car Iwan byl Grozny?

Teraz "precz!" krzyczysz? Teraz
Za pozno! Teraz nie sztuka!
Wam od Stalina wara.
To jest moja chazuka.

On byl dla was, jak ulal.
W sam raz. Dobry. Wyborny.
Ja jego dzisiaj bronie!
(Bo ja czlowiek przekorny...)


Другие стихотворения Марьяна Хемара в моем переводе:

Генералу - http://www.stihi.ru/2017/06/18/8254
Парад - http://www.stihi.ru/2017/04/30/9208
Измена - http://www.stihi.ru/2016/10/07/7605
Комок земли - http://www.stihi.ru/2016/11/01/210
Годовщина - http://www.stihi.ru/2016/10/05/10034
Ответ Бжехве - http://www.stihi.ru/2016/10/07/3136