Михаил Иванов поэт перевод с якут Якутская избушка

 Мой перевод

Стоит передо мной избушка
Народа славного саха.
Как будто бабушка-старушка
Встречает путника в мехах.

Она мудра и будет рада
Любым гостям издалека.
Накормит, чем сама богата,
Огнём согреет камелька.

Она не запирает двери -
Привыкла людям доверять.
Любого в стужу обогреет,
Её тепло - как благодать.

На вид избушка та простая,
Но тот, кто приходил сюда
И был голодным и усталым,
Приют в ней находил всегда.

В морозы лютые, зимою,
Её очаг спасёт вам жизнь.
В жару укроет вас от зноя,
Своей прохладой окружит.

Признаться честно - не хоромы,
Не белокаменный чертог.
Но об избушке сахи помнят:
Была добра к ним, как никто.

Избушка скромная, ты многим
Желала доброго пути.
Смогли чтоб их пути- дороги
К мечте высокой привести.

Избушка, пред тобой склоняюсь,
Ведь ты - народа колыбель.
И в благодарность посвящаю
Слова признания тебе.

Подстрочный перевод с якутского

Стоит предо мной избушка трудяги саха
Она колыбелью народа веками была,
Как будто бы вышла бабушка
Встречать в халадае* меня.

Так же как бабушка мудрая
Ждет она гостей издалека,
Всем, чем богата, она угостит,
Будет рада, что обогрела людей.

Не запиралась дверь у избушки –
Знак доверия людям традиция сия,
Камелек благословенным теплом
Всех обогревала и в стужу спасала.

Да проста избушка и неказиста,
Но спасала людей в лихие года,
Голодный и уставший здесь у неё
Всегда находил и пищу, и покой.

В долгую зиму, в лютый мороз
Было спасением очага тепло,
А в полуденную жару летнего дня
Спасительной прохладой окружит она.

Да, признаться честно, не хоромы
И не белокаменный дворец,
Но сердце любого саха
Доброй памяти о ней полно.

Многих ты, скромная избушка,
Провожала, пожелав добра.
Многие с порога избушки
Начинали путь за высокой мечтой.

Склоняю голову благоговея,
Пред тобой избушка скромная —
Колыбель ты теплая народа
И посвящаю благодарные слова.

*халадай – фасон национального женского платья народа саха