Гульнара

Евгений Снежин

Гульнара (в пер. с персидского
"Цветок граната")

Цвет граната в весеннем саду -
Гульнары удивительный взгляд!
Познакомились в прошлом году,-
и знакомству безмерно я р а д...

Илл.- фото
от
автора

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Снежин

Рецензии

Написать рецензию

Евгений, жаль, что нет возможности сравнить с оригиналом.

С теплом к вам

Инна Керн 15.10.2018 01:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Точно!..
Оригинал -
живее и воздушнее!
Удач и всех благ,
С признательностью
за отклик,

Евгений Снежин 15.10.2018 18:55 Заявить о нарушении

И где его можно прочитать? Обычно переводы принято выставлять с оригиналом, или хотя бы с ссылкой на него. Ну на крайний случай название работы и автора.

С теплом

Инна Керн 15.10.2018 20:40 Заявить о нарушении

УФ!? Это не перевод...
Я мыслил, что вопрос был о ЛГ?
О прототипе - Музе!
А толчком - была просьба
Гульнары, и текст песни 20 века
"Гюльнара!"
***
В небесах сияет луна,
над землёю царит тишина.
Я в саду под чинарой стою,
песню нежную милой пою!
ПР: Гюльнара, Гюльнара,
слышишь ты как в тиши
стонет ара,
как льётся песня моя -
о тебе, для тебя?
О тебе мне шепчет ручей,
о тебе мне поёт соловей,
каждый вечер я встречи так жду,
ах,любимая, в плен я попал и
в беду!"
Как-то так!
Таковы -истоки стиха...
Благодарен за интерес и внимание.

Евгений Снежин 16.10.2018 10:34 Заявить о нарушении

Красиво!
Читала тексты ваших песен, очень понравилось.

С теплом

Инна Керн 16.10.2018 14:26 Заявить о нарушении

Инна!
Искренне благодарен...
Дай Бог всех благ в
переводах стихов!
Удач и новых озарений,
с признательностью

Евгений Снежин 16.10.2018 17:52 Заявить о нарушении

Спасибо, взаимно!

Инна Керн 16.10.2018 20:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Снежин