Борис Данилов Фронтовые строки

Перевод с марийского Глеба Пагирева

1. Я - бывалый солдат

День и ночь
Неотступно за мной
Ходит смерть, что послали враги,
День и ночь
За свою спиной
Я старухины слышу шаги.

То обгонит меня.
И стоит,
Не спускает, коварная, глаз,
Кровожадно зубами скрипит,
Ожидая, что сдамся
Сейчас.

Видя,
Как я дышу тяжело,
Глядя, как я устало иду,
Норовит она броситься зло
Мне на грудь,
Задушить на ходу.

На меня не жалеет огня:
Лупит миной, снарядом по мне,
Мол, теперь ты в руках у меня,
Мол, теперь тебе крышка
В огне.

Я отвечу,
Упрямый солдат:
"Я не сдамся тебе всё равно,
Невредимым
Пройду через ад,
Мне до старости жить
Суждено.

Я - бывалый солдат:
Не сломать,
Не согнуть, как бы ты ни ждала,
Ведь недаром же
Родина-мать
Мне смекалку и силу дала".

2. Письмо земляку

Вениамину Иванову

Сколько вёрст
Я прошёл спозаранку -
Не тряхнуть ни рукой, ни ногой.
Но, под вечер
Ввалившись в землянку,
Вот пишу тебе,
Друг дорогой.

Чем ты занят?
Какими делами?
Или новый планируешь бой?
То ли, может,
Сидишь над стихами
Или матери пишешь,
Домой?

А быть может, накрывшись шинелью,
Ты не спишь -
На душе тяжело.
Может, вдруг
Вдалеке, за метелью
Ты увидел родное село?

Помнишь?
Летом у нашей речушки
Солнце с ветром играет - лови!
А над ней
В ивняковой опушке
Соловьи, соловьи, соловьи.

В звёздный вечер
Там девушки с песней
Всё, бывало, село обойдут.
А сегодня
Ждут писем, известий,
Возвращения нашего ждут.

Много горестей,
Трудностей разных
Нам достанется,
Милый ты мой.
Только будет
Однажды и праздник -
Мы вернёмся с победой
Домой!

3. Кукушка

Вчера кукушка куковала,
Года отсчитывала мне:
Осталось много или мало?
Погибну, нет ли на войне?

Сегодня вышел я из боя,
Остался жив, мне повезло.
Преодолеть смогу любое -
Врагам назло, смертям назло.

А где-то в зарослях, в сторонке,
Опять кукушка счёт ведёт:
Отсюда, от моей воронки,
Куда солдатский путь пойдёт?

Пойдёт он коротко ли, длинно,
Но, побывав сто раз в аду,
Я до фашистского Берлина
Уж обязательно дойду.

А мне кукушка всё кукует,
Гадает, возвращусь ли я
Туда, где девушка тоскует,
В родные, в отчие края?

С войной жестокой и кровавой
Сочтёмся мы в один из дней,
Домой воротимся со славой,
Вернусь и я к любви своей...

Плывёт от берега прохлада,
Молчат полесские леса,
Отгрохотала канонада,
Под вечер смолкли голоса.

Лишь сизый дым стоит над полем,
Да здесь, на нашей стороне,
Кукушка перед новым боем
Года отсчитывает мне.